约会

Il est fâcheusement en retard pour notre rendez-vous important.

他令人恼火地迟到了我们重要的约会。

Celui-ci estime que l'effectif du Bureau sera réduit à hauteur de 37 % durant la période.

该办公室估计，在此间，他们的基本编制约会减少37％。

L'histoire des PMA était caractérisée par les rendez-vous manqués.

最不发达国家的历史就是“约会落空”的历史。

Ils ont alors rencontré deux éléments de la LRA.

在打捞沉船时，有的漂流运动者不耐烦——在别处有约会——便离开了，无人护送，遇到两名上帝军残余分子。

Elle appelle également l'attention sur de nouvelles formes de violence, notamment le viol commis par un ami.

报告提请注意新出现的力形式，包括“约会强”。

Le rendez-vous eut lieu le mercredi 6 mai, à 11 h 15, dans les bureaux de McLarty à La Maison Blanche.

“定于5月6日三，上午11时15分在白宫麦克拉蒂的办公室举行约会。

Les téléphones qui disposent de fonctions Internet peuvent être également utilisés à des fins de rencontres sur l'Internet.

连接特网的移动电话也可用于开展网上约会服务。

L'initiative « tolérance zéro » s'inspire des enseignements tirés d'une campagne de sensibilisation précédemment menée en Croatie, avec l'appui du Fonds.

一个预防约会力的方案将在克罗地亚高中课程实施，以创造一个零容忍的环境。

Il a également recommandé d'opérer des contrôles plus stricts sur la kétamine, "drogue du viol"de plus en plus populaire.

它是一种目前日渐流行的“约会强奸”药物 。

Relation amoureuse, amour, rencontres amoureuses : que signifie « contrôler » ses émotions et comment y parvenir

恋爱、爱、约会：什么是“控制”自己的情感以及如何控制。

Une heure plus tard, M. Joumblatt m'a appelé pour me dire que les services de renseignement syrien avaient annulé le rendez-vous.

一个小时之后，Jumblat先生打电话给我，告诉我叙利亚情报局已经取消了他的约会。

Plusieurs services sont également fournis par Internet, tels que les demandes de prestations en cas de maladie et l'organisation des rendez-vous.

各服务还通过互联网提供，诸如提出疾病福利的申请和约会时间。

La violence à l'occasion de sorties constitue une autre forme de violence sexuelle des non-partenaires dont les jeunes femmes sont victimes.

约会力是非伴侣性力的另一种形式，年轻妇女往往容易遭受力的伤害。

10 Des efforts ont été déployés aussi pour éduquer les jeunes et leur apprendre à entretenir des relations saines avec l'autre sexe.

我们努力教育年轻人建立健康的约会关系。

Cette loi protége les femmes et leurs enfants contre les sévices physiques, psychologiques et économiques dans le contexte des relations conjugales, sentimentales ou de concubinage.

该法律旨在遏制频繁发生的对妇女力事件以及将作恶者定罪，保护妇女及其子女免受婚姻、约会或同居法律关系中的身体、心理和经济虐待。

Des activités de sensibilisation parmi les bénéficiaires et les groupes cibles sont prévues et des recommandations pratiques seront faites concernant la prévention de ce type de viol et l'appui aux victimes.

一项目还将提高受益人和目标群体的认识，并提出关于防止约会强奸和支助受害者的政策建议。

Au Canada, par exemple, une étude a révélé que 54 % des filles âgées de 15 à 19 ans avaient été victimes de contraintes sexuelles au cours d'une brève rencontre ou d'une sortie.

例如，在加拿大，一项关于15到19岁青少年的研究表明，54%的女孩在约会中遭受过“性胁迫”。

Il doit rester ouvert à la population locale afin que les rendez-vous puissent être fixés de manière méthodique, et une aide est nécessaire pour la traduction en russe de documents rédigés en abkhaze.

该办公室需向当地居民开放，以便可以有条不紊地安排约会，经常将阿布哈兹文的文件译为俄文。

Les informations fournies par le Gouvernement américain couvre les sévices, l'abandon et la violence familiale, en particulier en ce qui concerne la violence au cours de sorties en couple et la prostitution des adolescent(e)s.

美利坚合众国政府提供的资料涉及凌辱、忽视和家庭力，特别是与约会力和少年男女卖淫有关的资料。

À Pinar del Rio, par exemple, il y a des "casas de cita" (maisons de rencontre) où les prostituées trouvent leurs clients, mais il n'existe apparemment pas d'établissements commerciaux opérant d'une façon permanente tels que les bordels.

例如，在比那尔德里奥省就有一些众人所知妓女接待嫖客的“约会客房”(casas de cita)，但据称不存在诸如妓院之长性商业经营点。