繁琐

Les processus de décision politiques peuvent nous paraître très lents et trop lourds.

政治决策进程可能会显得非常缓慢而繁琐。

De nombreux processus administratifs au Secrétariat sont encore manuels, pesants, lents, inefficaces et coûteux.

秘书处内部的许多行政过程仍然使用人工操，不仅繁琐费时，而且效率低，操高。

De nombreux procédés administratifs au Secrétariat sont encore manuels, pesants, lents, inefficaces et coûteux.

秘书处内部的许多行政过程仍然使用人工操，不仅繁琐费时，而且效率低，高。

Le Comité juge ce processus laborieux et recommande que l'on envisage de le simplifier.

这一进程似嫌繁琐，委员会建议考虑加以精简。

Les mécanismes de sélection sont lourds et inefficaces.

甄选进程繁琐复杂，效益不高。

On s'est rendu compte, toutefois, qu'il serait complexe et coûteux d'administrer un tel programme.

然而，已识到该方案的管理十分繁琐、费用高昂。

La lourdeur des modalités de financement y était aussi pour quelque chose.

繁琐的财务实施方式也是造该进程进展缓慢的因素之一。

Malgré des formalités fastidieuses, cela n'a pas entraîné d'importants retards pendant la période considérée.

这一程序虽然繁琐，但在报告所述期间没有造重大延误。

Il a souligné que le processus de planification des achats était fastidieux et inadéquat.

监督厅强采购规划工繁琐和不完善。

D'où la nécessité de centraliser la fonction mobilité.

流动对于健全公务员制度是必要的，但目前的流动政策很繁琐，必须采取更有战略性思维的做法，必须有重点对象群体。

Les procédures trop lourdes et trop longues que nous impose le règlement intérieur nous desservent.

繁琐的程序和耗费时间的规则对我们没有好处。

De plus, elles se méfient des formalités bancaires compliquées.

另外，她们惧怕繁琐的银行手续。

Par ailleurs, cette législation alourdit outre mesure les coûts salariaux.

此外，就所涉的劳动而言，此种立法也过于繁琐。

La lourdeur des démarches et des réglementations entrave le lancement d'entreprises nouvelles.

繁琐的程序和规章妨碍了新企业的创办。

C'est là un processus assez lourd, qui prend du temps.

这是一个十分繁琐而又耗时的过程。

Les formalités sont lourdes et compliquées.

他们，为适应气候变化而申请现有资金的现行程序仍然很复杂和繁琐。

Le Comité consultatif a trouvé le rapport, et en particulier l'additif, trop long et trop compliqué.

咨询委员会发现列报内容冗长而繁琐，尤其是报告的增编。

Ces livres sont techniques, ils sont verbeux, ils ne sont pas clairs et ils sont dépassés.

这两书技术性很强、用词繁琐、不够明确并且内容过时。

Le programme représente de surcroît une surcharge financière et administrative pour les missions et leur personnel.

该方案还在费用和繁琐的程序上，给各代表团及其工人员造了额外负担。

Dans ses résolutions, elle a reconnu que ce système était lent, pesant, coûteux et inéquitable, voire discriminatoire.

大会在决议中承，这个制度办案速度缓慢，繁琐，费用昂贵，不公平，甚至具有歧视性。