繁殖的

Le fer dispersé à la surface des océans accroit la production de plancton.

在大洋表面施加铁以增加浮游生物的。

Ce processus a probablement eu un certain effet sclérosant.

这一进程有能导致某种近亲的结果。

Ces abris sont fréquemment utilisés par les juvéniles, ce qui fait de ces canyons d'importantes nourriceries.

幼体生物经常在此类栖息所生活，因而这些峡谷成为重要的地。

Les familles ainsi privées d'animaux reproducteurs et d'animaux de trait, auront pratiquement perdu tous leurs moyens de production.

这将使这些家庭失去的牲畜和耕地的牲畜，因而几乎丧失所有用于生产的资产。

Dans le cadre de ce programme, les poulets importés et élevés au Koweït ont été vaccinés contre la maladie.

根据这项计划，为输入科威特和在科威特的鸡接种了传染性粘液囊病疫苗。

Comme chacun sait, le sud du Liban est depuis de nombreuses années un terrain d'élection pour les activités terroristes.

众所周知，黎巴嫩南部多年来一直是恐怖主义活动的地。

D'autres expériences ont en outre révélé qu'il produit chez le hibou et le pigeon des effets néfastes sur la reproduction.

此外,进一步的实验显示对猫头鹰和鸽子的有影响。

De même, le développement agricole rural exigeant le recours à l'irrigation peut favoriser la création de nouveaux habitats de reproduction.

同样，农村的农业发展需要灌溉，这能会提额外的生境。

Il en résultera très probablement une hausse de la productivité parmi certaines espèces de poissons, notamment le hareng et le cabillaud.

结果，在包括鲱鱼和鳕鱼在内的一些鱼类种类中很能会出现的增加。

L'intimé cherchait à faire protéger à la fois le procédé qui permet de produire l'oncosouris et le produit final de ce procédé.

求保护动物的程序及该程序的最终产品。

Certaines de ces unités de gestion comptent probablement plus d'une population distincte en âge de se reproduire (c'est-à-dire plus d'un stock au sens biologique).

在有些管理单位中，能有不止一个在生上孤立的群体（即从生物角度而言的种群）。

Des chercheurs se sont efforcés de produire un virus susceptible d'être utilisé pour maîtriser une prolifération de souris causant des dommages considérables aux cultures céréalières.

研究人员试图产生一种用来控制鼠群的病毒，因为鼠得太多，对谷物生产造成很大损害。

Un développement économique conduisant à l'expansion urbaine sans des infrastructures d'assainissement suffisantes peut se traduire par une augmentation de la reproduction et de la transmission des vecteurs.

经济发展使缺乏足够卫生基础设施的城市得以发展，这会导致病媒和传播的增长。

Les résultats d'une telle recherche peuvent servir à mettre au point des matériaux contre la corrosion et à comprendre le processus de colonisation des surfaces par les microbes.

这类研究的成果用于开发防污和防腐材料，了解微生物是如何在表面的。

Les travaux des 15 dernières années ont révolutionné la compréhension de la contribution des organismes microbiens à la production, au cycle biochimique et à la diversité des océans.

15年来，在了解微生物对海洋生物的、生化循环和多样性的贡献方面出现了革命性的进展。

L'augmentation des rayonnements ultraviolets et les changements climatiques pourraient également avoir des répercussions catastrophiques sur l'écosystème marin arctique car ils influent sur la production et la survie biologiques.

紫外线辐射和气候变化的加剧也有能对北极的海洋生态系统产生显著影响，因其能影响到生物的和生存。

Certaines des caractéristiques biologiques des ressources marines de l'Antarctique telles que le faible taux de reproduction des phoques et des baleines, rend celles-ci extrêmement vulnérables à la surexploitation.

南极海洋资源的一些生物特点，如海豹和鲸的率低下，使它们极易受过度开发的危害。

Outre la multiplication des semences dans 19 provinces, la production animale intégrée et le programme de santé animale, la FAO a conduit l'élaboration d'une stratégie de sécurité alimentaire pour l'Afghanistan.

除了在19个省份的种籽活动、综合牲畜生产和各种兽医方案以外，粮农组织带头准备了一项阿富汗粮食安全战略。

Les structures locales de création et de reproduction de la pauvreté comprennent l'inégal accès aux ressources vitales telles que la terre et le manque d'autres types de capital productif.

造成并贫穷的地方结构包括取用土地等关键资源的机会不平等、缺乏其他种类的生产性资本等方面。

Les conditions dans la région africaine sont différentes compte tenu des caractéristiques de la reproduction et de la transmission des vecteurs locaux et de la diversité des conditions environnementales.

就当地病媒的和传播特性以及环境条件的多样性而言，非洲区域的情况是不同的。