索取…的赔偿金

Comme le BSCI l'avait recommandé, l'affaire a été déférée aux autorités suisses pour l'ouverture d'une information judiciaire et, un procès ayant été entamé, l'Office s'est constitué partie civile pour obtenir réparation.

按照监督厅的建议，该案件已移交瑞士当局进行刑事调查，联合国日内瓦办事处已作为民事当事人参加该程序以索取赔偿。

En l'occurrence, le Comité juge bon de déduire l'indemnité attribuée au requérant non koweïtien au titre de la catégorie «C», pour ses pertes commerciales ou industrielles, de l'indemnité attribuée au requérant koweïtien au titre de la catégorie «D».

应当根据这些事实从科威特人索取的“D”类赔偿中扣除科威特外侨索取的“C”类生意损失赔偿。