素养

Les JICCS sont les attitudes et compétences de base dont tout militaire doit faire montre.

个人基本素养是每个军人应该表现出来的基本态度和能力。

L'UNESCO a établi un partenariat en vue de promouvoir la mise en place de « sociétés informationnelles ».

为推动发展“信息素养协会”倡议建立了合作伙伴关系。

Le projet de centre d'information en ligne de l'Alliance pour l'initiation aux médias (aocmedialiteracy.org) a progressé.

联盟媒体素养育信息交换中心(aocmedialiteracy.org)继续不断发展，这是一个组织、资源和最法在线总数据库，它有助于消除文化偏见，培养评价媒体信息的分析能力。

Au Japon, des cours sur le fonctionnement des médias sont diffusés par satellite et sur des sites Web.

在日本，通卫星和网站广播培训课程，以高媒体素养。

Le professionnalisme des Forces de sécurité internationales est visible pour tous, et le comportement des soldats est irréprochable.

国际安全部队的专业素养人人可见，士兵们的举止无可挑剔。

2.5 Mise en œuvre d'activités de sensibilisation et mobilisation en faveur de l'éducation pour la santé et promotion de l'éducation sanitaire

5 大力开展健康育、高全民健康素养。

Il rend hommage aux qualités personnelles et professionnelles du Président et remercie le secrétariat de la Conférence et toutes les délégations de leur collaboration.

他称赞了主席的个人品质和职业素养，并感谢会议秘书处和所有代表团的合作。

Afin d'échapper à cette situation, les femmes angolaises ont besoin d'améliorer leurs compétences sociales, économiques et culturelles et, avant tout, leur niveau d'éducation.

要摆脱这种困境，安哥拉妇女必须高自身的社会交往能力、经济活动能力和文化素养，尤其是育水平。

Seule une population éduquée peut vivre libre; seule une population saine peut oeuvrer au développement; seule une population cultivée peut s'intégrer dans l'univers mondialisé d'aujourd'hui.

只有育的人民才能生活在自由之中；只有健康的人民才能够为发展而工作；只有有文化素养的人民才能加入全球化的当代世界。

Comment ne pas saluer également l'admirable présidence de notre distinguée collègue du Japon, l'Ambassadrice Kuniko Inoguchi, et la qualité du travail qu'elle a accompli à ce poste?

现在我不能不到我们尊敬的日本同事，猪口邦子大使，她在主席任期内所表现出的极高素养令人敬佩。

Nous espérons que le peuple haïtien saisira pleinement cette occasion de faire entendre sa voix et de choisir les dirigeants qui ont les qualités morales et professionnelles nécessaires.

我们希望海地人民将充分利用这次机会，让自己的声音被听到，也选举出具备必要道德的职业素养的领导人。

Les compétences professionnelles, les conditions requises, la capacité de s'acquitter des tâches de direction pertinentes et la bonne volonté mise à les exécuter sont les principales considérations retenues.

首先考虑的是专业素养和一些必备条件以及执行相关管理任务的能力和意愿。

Les initiatives de coïmplantation n'ont pas été entravées délibérément, et les forces de police ont généralement réagi positivement et avec professionnalisme aux activités de contrôle de la Mission de police.

特派团在共同办公程中没有遇到蓄意阻挠，对特派团的指导，警察大多作出了积极的、具有专业素养的反应。

Le public du monde entier maîtrisant de mieux en mieux l'informatique et renforçant ses capacités techniques, le Programme d'information sur le désarmement a choisi une présentation électronique pour ses publications.

顺应其世界各地成员计算机知识素养和技术能力高之势，裁军宣传方案正在将其出版物朝电子格式方向调整。

Nous prenons cet engagement très au sérieux et nous plaçons les ressources, le professionnalisme et la discipline de nos forces armées au service de la paix et de la sécurité internationales.

我们非常认真对待这一承诺，并且把我国武装部队的资源、专业素养和纪律用于推动实现国际和平与安全。

En raison de leur éducation traditionnelle, les femmes manquaient de confiance en elles-mêmes et d'esprit d'entreprise. En conséquence, un nombre plus faible de femmes que d'hommes créaient leur propre entreprise.

传统素养没有高她们的自信心和创业精神，因此，妇女创办个体企业的人数少于男子。

Pour que les choses changent, il faut expliquer au public le fonctionnement des médias, qui doivent être tenus responsables du contenu des messages qu'ils diffusent et de l'image qu'ils donnent des femmes.

高媒体素养，使一般群众认识到必须追究媒体对性别内容和形象的责任，对促进变革至关重要。

La nouvelle culture numérique a créé dans les pays développés un fossé, lequel est encore plus profond dans les pays en développement où les manuels et le matériel scolaire de base manquent déjà.

新的数字素养在发达国家造成的鸿沟之大甚至超课本和学校基本设备资源匮乏的发展中国家。

Une fois la demande d'aide financière jugée recevable, le Secrétaire général constitue un comité d'experts composé de trois personnes présentant les plus hautes qualités de magistrat et jouissant de la plus grande considération morale.

一旦确定应接要求获得财政援助的申请，秘书长应设置一个专家小组，由三名具备最高标准的法律素养和道德修养的人士组成。

La procédure détaillée et rigoureuse de vérification a été conçue pour constituer une force de police composée exclusivement de personnes répondant aux critères d'intégrité personnelle et de compétence professionnelle reconnus sur le plan international.

全面严格的审查程序目的是建立一支完全由达到国际公认的正直人品和专业素养标准的人员组成的警察部队。