系．系统

Une bonne partie des réseaux d'assainissement urbains s'écoulent près de la surface des systèmes hydriques.

城市地区大部分拥有污水系统，将污水直接排放在地表水系附近。

Une fois qu'un système informatique approprié sera disponible dans le département participant, l'ADS configurera le site miroir et transférera les données au nouveau système.

参加的系一旦配备适当的计算机系统，ADS将配置镜像站点，将数据传至新系统。

L'École des cadres est dotée d'un Conseil d'administration composé de personnes choisies parmi le personnel des organisations membres du Conseil des chefs de secrétariat.

职员学院应设一个理事会，其组成成员系从联合国系统行政首长协调理事会成员组织的员工中遴选的个人。

En plus d'un système de soutien au sol, l'ISRO fournit également un segment spatial géostationnaire (sur le satellite Insat-2B) qui constitue l'un des éléments les plus importants du Système Cospas-Sarsat.

印度空间研究组织除提供地面系统的支助外，还提供了（印度卫星2B号上的）地球静止轨道空间部分，该部分系科斯帕斯搜索救援卫星系统的重组成部分之一。

Des systèmes de sécurité ont été installés dans les aéroports ainsi que des dispositifs de vérification des documents d'identité afin de détecter toute anomalie pouvant laisser supposer qu'il s'agit d'un faux.

在机场设立了安全系统和安全小组，以评估身份件，察觉可能显示这些件系伪造件的任何异常。

Ainsi, le département des programmes s'articule autour de quatre programmes stratégiques : a) capacités de direction et de gestion, b) paix et sécurité; c) coopération pour le développement; d) services de formation et de perfectionnement du système des Nations Unies.

例如，方案系设有四项战略性课程：(a) 领导作用与管理；(b) 和平与安全；(c) 发展合作；(d) 联合国系统学习和培训服务。

Les États Membres devront être tenus pleinement informés de l'application future de l'Accord de coopération - initiative unique en son genre qui doit servir de modèle pour la coopération interinstitutions au sein du système des Nations Unies.

应向会员国充分介绍合作协议今后的执行情况-该协议系一项独特的举措，应当成为在联合国系统内开展机构间合作的典范。

Les changements climatiques peuvent aussi, par leurs effets sur la température de surface de la mer, entraîner une modification de la répartition géographique des biotes et des changements dans la composition de la biodiversité, notamment sous les hautes latitudes.

气候变化给海洋系统带来的影响还包括海水表面温度变化引发生物群系地理分布的变化和生物多样性组成的变化，尤其是在高纬度者。

L'atelier a noté les critères suivants pour la mise en place de sites miroirs de l'ADS : pour être éligible, le pays participant doit avoir une université dotée d'un département de physique ou d'astronomie équipé d'une connexion permanente à l'Internet et d'un système informatique approprié.

讲习班注意到建立ADS镜像站点须符合下列标准：参加国有资格，必须拥有一所下设物理学系或天文学系的大学，该系必须永久连着互连网并配备适当的计算机系统。

Les informations et données scientifiques sur la diversité des organismes pélagiques, la biogéographie des biotes de fonds marins, la répartition des principaux habitats et les fonctions des écosystèmes étant totalement insuffisantes, il convient d'urgence d'étoffer les programmes et études de recherche scientifique ayant trait à ces questions.

由于对深海生物体的多样性、深海海底生物群系和主生境分布的生物地理以及生态系统的运作的科学资料和数据都极度不足，因此迫切需扩大和增加这种科学研究方案和研究。

Un lieu n'est pas un établissement du seul fait qu'il s'agit de l'endroit: a) où se trouvent le matériel et la technologie sur lesquels s'appuie un système d'information utilisé par une partie en rapport avec la formation d'un contrat; ou b) où d'autres parties peuvent accéder à ce système d'information.

一所在地并不仅因以下两点之一而成为营业地：(a)系一方当事人订立合同所用信息系统的支持设备和技术的所在地；(b)系其他当事人可以进入该信息系统的地方。

Un lieu ne constitue pas un établissement du seul fait qu'il s'agit de l'endroit : a) où se trouvent le matériel et la technologie sur lesquels s'appuie un système d'information utilisé par une partie en relation avec la formation d'un contrat; ou b) où d'autres parties peuvent accéder à ce système d'information.

四、 一所在地并不仅因以下两点之一而成为营业地：㈠ 系一方当事人订立合同所用信息系统的支持设备和技术的所在地；㈡ 系其他当事人可以进入该信息系统的地方。

Le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (Cospas-Sarsat) est un système de satellites et d'installations au sol conçu pour fournir des informations d'alerte et de localisation émises par les balises de détresse en vue d'aider les opérations de recherche et sauvetage (SAR) terrestres, maritimes ou aériennes.

国际搜索和救援卫星系统（科斯帕斯搜索救援卫星系统）系卫星和地面系统，目的是使用紧急信标提供遇险警报和定位信息，以协助空中、陆地或海上的搜索和救援行动。

Un lieu n'est pas un établissement du seul fait qu'il s'agit de l'endroit: a) où se trouvent le matériel et la technologie sur lesquels s'appuie un système d'information utilisé par une partie en rapport avec la formation d'un contrat; ou b) où d'autres parties peuvent accéder à ce système d'information.

“4. 一所在地并不仅因以下两点之一而成为营业地：(a)系一方当事人订立合同所用信息系统的支持设备和技术的所在地；(b)系其他当事人可以进入该信息系统的地方。

“Un lieu n'est pas un établissement du seul fait qu'il s'agit de l'endroit: a) où se trouvent le matériel et la technologie sur lesquels s'appuie un système d'information utilisé par une personne en rapport avec la formation d'un contrat; ou b) où d'autres personnes peuvent accéder à ce système d'information.”

“一所在地并不仅因以下两点之一而成为营业地：(a)系某一人订立合同所用信息系统的支持设备和技术的所在地；(b)系其他人可以进入该信息系统的地方。”

Un lieu ne constitue pas un établissement du seul fait qu'il s'agit de l'endroit: a) où se trouvent le matériel et la technologie sur lesquels s'appuie un système d'information utilisé par une partie en relation avec la formation d'un contrat; ou b) où d'autres parties peuvent accéder à ce système d'information.

四. 一所在地并不仅因以下两点之一而成为营业地：㈠系一方当事人订立合同所用信息系统的支持设备和技术的所在地；㈡系其他当事人可以进入该信息系统的地方。

L'idée d'un cadre global repose sur un enseignement acquis et en cours d'acquisition dans différents domaines : collecte des données, constitution de réseaux, conception des systèmes de surveillance et d'observation, accès à l'information et échange d'informations, et communication, qui tous traduisent des aspects fonctionnels essentiels de l'évaluation de l'environnement et de l'alerte rapide.

这一整体框架概念系基于以往和目前在数据收集、联网、监测和观测系统、信息的获得和交流、以及联络和沟通方面所取得的经验而制定；所有这些都反映出与环境评估和预警有关的关键性职能层面。

Cette initiative vise à faire mieux connaître l'importance du patrimoine agricole culturel et naturel qui a été conservé grâce à des systèmes agricoles exceptionnels, notamment, les paysages, la conservation in situ des espèces, le savoir-faire et les systèmes de gestion ainsi que les produits agricoles, souvent uniques en leur genre et renommés, qui en découlent.

不过，这一倡议旨在促进认可重农业体系中保持的文化与自然农业传统的结合，其中包括地貌、原地养育物种、知识和管理系统以及往往是这种系十年来已统特有的著名物产。

Premièrement, la nécessité de réformer et de renforcer le système des Nations Unies, en particulier la revitalisation de l'Assemblée générale, découle de la reconnaissance du fait que, au cours des 30 premières années de son existence - c'est à dire à l'époque de la guerre froide - il y a eu une érosion constante de ses pouvoirs, un déclin de son prestige et une accentuation dans sa marginalisation par les États puissants et leurs alliés.

首先，改革和加强联合国系统的必性，特别是振兴大会的必性，系产生于这样的认识，即：在其存在的第一个50年里，即冷战时期，联合国的权力逐步受到削弱，信誉下降，受强权及其盟国的排挤的情况越来越严重。