糊口

Afin de passer, ils ont enveloppé les repas de quelques étudiants.

为了糊口，他们包下了一些学生的伙食。

Après avoir tenté en vain de se retrouver une situation, poussé par l'obligation de maintenir le train de vie familial, Francis se décide à devenir voyante.

弗朗西斯尝试着重新找回原来舒适的生活，但均告失败，为养家糊口的责任所迫，他决定成为一名算命师。

Comme Doisneau, Willy Ronis a gagné sa vie en publiant des reportages en noir et blanc dans la presse, en particulier dans le magazine Regards.

和杜瓦诺一样，罗尼通过出版社发表黑白文字报告来挣钱糊口，尤其是Regards社。

Maintement, il se leve tot et se couche tard pour travailler dur, pour gagner de l'argent et marrie la famille.

现，他每天起早贪黑，辛勤工作，养家糊口。

L'homme, étant habituellement le principal soutien de famille, cherche un salaire élevé.

男子通常是主要的养家糊口者，想赚取高工资。

Le salaire minimal ne doit donc pas être considéré comme un revenu de subsistance.

因此，不能将这种最低工资视为仅供糊口的收入。

Elles estiment en effet qu'en déposant plainte, elles mettraient leur famille en danger.

妇女通常认为，把养家糊口的丈夫告到法院会给家庭带来不利影响。

Les filles se heurtent à des difficultés supplémentaires.

因此，学童常常辍学并从事仅足糊口的农业工作。

La moitié de la population vit essentiellement de l'agriculture de subsistance.

大部分主要从事糊口农业。

Selon EJ, la destruction des terres et des biens à Vanuatu due à l'élévation du niveau des mers, aux tempêtes liées aux changements climatiques, à l'érosion accrue des côtes, à la destruction de l'agriculture de subsistance et des écosystèmes des récifs coralliens essentiels pour les moyens de subsistance des habitants de Vanuatu (ou ni-Vanuatu), et l'impact de ces destructions sur les ressources d'eau douce constituent une violation des droits à la vie, à l'alimentation, à la santé, à la propriété, à la culture et aux savoirs traditionnels, des droits des peuples autochtones et des droits à un moyen de subsistance, à un niveau de vie suffisant et à un environnement sain.

据该组织所说，海平面上升、与气候有关的风暴事件、海岸线侵蚀加剧、仅够糊口的农业被破坏、尼－瓦努阿图生计必不可少的珊瑚礁被破坏及其淡水资源的影响等土地和财产所造成的实际破坏，侵犯了生命权、食物权、健康权、财产权、文化和传统知识权、土著民的权利，以及拥有维持生计和适当生活水准、健康环境的权利。

M. Pukditanakul (Thaïlande) dit que le projet de loi relatif à la violence domestique s'inspire d'un triple souci : mieux aider les victimes, aider les coupables à changer de conduite au lieu de se contenter de les punir (car ce sont le plus souvent eux qui pourvoient à la subsistance de la famille, de sorte qu'en les mettant en prison on risquerait de placer la victime et ses enfants dans une situation difficile) et sauvegarder la vie de famille de la victime (car si le coupable est mis en prison, la famille risque de se désintégrer, au grand dam de la société).

Pukditanakul先生（泰国）说，制定关于家庭暴力的法律有三重目的：更有效地帮助害；帮助施暴者改变习惯，而非简单地之施以惩罚（因为他们往往是养家糊口的，将他们送进监狱或害及其子女不利）；维护害的家庭生活（因为如果施暴者入狱，整个家庭会七零八落，从而社会产生不利影响）。

Outre le fait que la barrière, les bouclages et les difficultés rencontrées pour la traverser font obstacle à la reprise économique, pour de nombreux Palestiniens - je parle ici des millions de Palestiniens qui n'ont aucun contact avec ceux qui ont recours à la violence ni aucune sympathie pour eux et qui ne souhaitent se déplacer que pour gagner leur vie ou rendre visite à leurs proches dont ils sont séparés ou aller à l'école ou se faire soigner - ils sont une source d'humiliation et une mainmise permanente sur leurs aspirations à diriger un jour leurs propres affaires.

除了阻碍经济复苏外，大多数巴勒斯坦来说——我这里所说的是与暴力施行者无任何联系，其不持同情态度，只想养家糊口或探望被隔离亲，上学或看病的数百万巴勒斯坦——各种屏障和封锁，穿越这些屏障和封锁的艰辛，都是一种侮辱，而且也是他们有朝一日能自己处理自身事务的愿望的不断阻碍。

Le Comité note avec préoccupation que, malgré les initiatives prises par l'État partie pour en finir avec les idées reçues sur le rôle des femmes et des hommes, y compris les campagnes de sensibilisation, l'éducation des garçons et des filles à l'égalité des sexes et les incitations à la diversification des rôles des hommes et des femmes, les stéréotypes attachés aux rôles traditionnels de l'homme comme soutien de famille et de la femme comme mère et aidante persistent et ont des répercussions sur les choix scolaires et professionnels des femmes.

委员会关切地注意到，尽管缔约国为消除关于性别角色的陈规定型观念采取了举措，包括开展提高认识运动，男女童进行男女平等教育，并采取鼓励男女角色多样化的措施，但与男子作为养家糊口者和女子作为母亲和照料者的传统角色有关的定型观念仍顽固存，影响妇女的教育和职业选择。

Cette initiative en matière de protection sociale minimale pour tous comprendrait les programmes suivants : allocations familiales universelles; accès pour tous aux services de santé essentiels; aide financière modeste pour les travailleurs pauvres qui ne sont pas en mesure de gagner suffisamment d'argent pour permettre à leurs familles d'échapper à la pauvreté, du fait du sous-emploi ou de la faible productivité; et retraites de base financées par l'impôt pour les personnes âgées ou handicapées et celles qui ont perdu le principal soutien de famille.

这一全球社会保护最低标准倡议将包括以下方案：普及儿童福利；普及基本保险服务；为就业不足或生产力低造成的收入不足以使家脱贫的工作穷提供少量财政救济；以及为老年、残疾和失去主要养家糊口者的提供税款筹资的基本退休金。

Il permet aux pauvres de laisser derrière eux des modes de vie axés sur le travail dans le secteur non structuré ou la subsistance, de leur ouvrir les marchés et de leur permettre de bénéficier de services financiers, de leur donner accès à des emplois ruraux, de les rendre moins vulnérables à la destruction des ressources naturelles dont dépend leur subsistance et de leur ménager un meilleur accès à l'eau, aux services sanitaires, à l'électricité et aux soins de santé de base.

有利于穷的农村和农业发展于以下方面十分关键：减少农村贫困口依赖非正规生计或仅够糊口生计的状况，改善市场准入和金融服务；创造农村就业机会，减少穷因其依赖的自然资源遭到破坏而易伤害的程度，改进其获得水和卫生服务、电力和基本保健服务的机会。

Le Gouvernement s'efforce à aider les femmes à sortir définitivement de la prostitution et, l'UNFE, convaincue que prévenir vaut mieux que guérir, appelle les autres secteurs à contribuer, par exemple, en encourageant les femmes à entreprendre des activités commerciales à petite échelle grâce à des crédits, la formation et des conseils dans le domaine de la commercialisation, afin que les 40 % de femmes chefs de famille d'Érythrée soient moins susceptibles de se tourner vers la prostitution pour joindre les deux bouts.

厄立特里亚政府正竭尽全力地帮助妇女弃暗投明，全国妇女联盟认为预防重于矫正，正推动其他部门提供帮助，例如，鼓励妇女们开展小型商业活动，为她们提供信贷、培训和销售建议，以便40%由妇女担任户主的厄立特里亚家庭不再为了养家糊口而不得不求助于卖淫。

Il est ressorti de l'étude qu'une vaste majorité des migrants (85 %) étaient des femmes, qui émigraient pour subvenir aux besoins de leur famille; les fonds étaient envoyés à des femmes et principalement utilisés pour améliorer le logement, pour l'éducation et pour la santé; et dans plus de 99 % des foyers composant l'échantillon étudié, la femme qui s'était retrouvée à la tête du ménage avait acquis plus d'autonomie et de pouvoir de négociation dans la famille, grâce aux fonds reçus.

大多数移徙者（85％）是为养家糊口而移徙的妇女；侨汇寄给妇女，主要用于家庭生活改善、教育和保健；99％以上的抽样家庭中，由于收到汇款，留下来管家的妇女获得自主权，增加了家庭中的谈判力量。

S'il prend note de la ratification par l'État partie, en mai 2006, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et, notamment, du Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Comité se dit préoccupé par la persistance de la traite et de l'exploitation sexuelle des femmes et des filles dans le pays, en particulier s'agissant des filles pauvres qui doivent soutenir leur famille.

委员会于女孩因贫穷和养家糊口而遭贩运和性剥削尤其表示关切。

Elles ont en outre complètement détruit au moins 30 maisons, jetant dans la rue et dépossédant de leurs biens des centaines de Palestiniens; démoli un établissement de conditionnement de fruits et des légumes qui, à une époque, desservait près d'un millier d'agriculteurs dans la bande de Gaza; et dévasté des milliers d'hectares de terres agricoles productives et de plantations de citrus, lésant ainsi des centaines de familles palestiniennes et les privant de leurs moyens de subsistance.

此外，占领部队完全摧毁了至少30所房子，造成数以百计的巴勒斯坦无家可归，流离失所，并拆除了曾经为加沙地带将近1 000名农民服务的一所蔬菜和水果包装厂，和夷平了成千上万亩丰产农地和柑橘园，导致仰赖这些生计糊口的数以百计巴勒斯坦家庭生活无着。

La suspension des exportations vers les États-Unis, surimposée au boycottage de consommateurs en Europe et à une situation économique généralement catastrophique pour les fabricants et les investisseurs étrangers, aurait provoqué la fermeture d'au moins 62 usines, la plupart dans le secteur du vêtement, dans les municipalités Hlaing Tharyar et Dagon-sud de Yangon, faisant environ 50 000 chômeurs, dans leur grande majorité des femmes dont beaucoup étaient le seul soutien de leur famille.

向美国的出口被终止，加上欧洲消费者的抵制以及制造厂家和外国投资者的经济形势普遍不景气，据称造成至少62家工厂倒闭，大多数是仰光Hlaing Tharyar 镇和 South Dagon镇的服装工厂，这致使50,000失业，其中大部分是妇女，多还是家中唯一养家糊口的。