米兰

Le représentant de l'Espagne, l'Ambassadeur Miranda, a évoqué cette question tout-à-l'heure.

尊敬的西班牙代表米兰达大使今天早晨谈到了这个问题。

Membre du Conseil d'administration de l'Institut pour les études de politique internationale (ISPI), Milan.

米兰国际政治研究所董事会董事。

Inscrit au barreau de Milan, avocat près la Cour de cassation et autres juridictions supérieures.

米兰律师协会成员及最高上诉法院和意大利其他高级法院的出庭律师。

Membre du Comité scientifique de l'Institut pour la promotion de l'arbitrage (ISDACI), Milan.

米兰促进仲裁研究所科学委员会的成员。

Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Miranda avant qu'il ne nous quitte.

现在请米兰达大使在离任之前向我们说几话。

Je citerai l'International Rescue Committee et l'organisation non gouvernementale italienne COOPI.

我仅提国际援救委员会和意大利非政府组织米兰国际合作组织。

Il a été suivi d'autres rencontres sur le même thème à Milan, Madrid et Varsovie.

其后，在米兰、马德里和华沙举行了同样主题的会议。

Sur l'invitation du Président, M. Miranda Branco (Timor-Leste) prend place à la table du Conseil.

应主席邀请，米兰达·布兰科先生（东帝汶）在理会议席就座。

Sur l'invitation de la Présidente, M. Miranda (Angola) prend place à la table du Conseil.

应主席邀请，米兰达先生()在理会议席就座。

Sur l'invitation du Président, M. Miranda (Angola) prend place à la table du Conseil.

应主席邀请，米兰达先生（）在理会议席就座。

Membre du comité scientifique de l'Institut pour la promotion de l'arbi-trage ISDACI), Milan.

米兰促进仲裁研究所科学委员会的成员。

Au siège, à Milan, un centre de documentation accueille étudiants, enseignants, journalistes et ONG.

其在米兰的总部，设立了一个文件中心，供学生、教师、记者以及非政府组织使用。

Je reconnais le représentant de l'Espagne, l'Ambassadeur Miranda.

我请尊敬的西班牙代表米兰达大使发言。

L'orateur suivant sera l'Ambassadeur d'Espagne, M. Carlos Miranda, qui s'exprimera au nom de l'Union européenne.

下面请西班牙的卡洛斯·米兰达大使代表欧洲联盟发言。

Nous sommes très encouragés par les commentaires du Ministre Miranda, qui a confirmé aujourd'hui cet engagement.

今天米兰达部长的评论使我们深受鼓舞。

M. Milan Kucan, Président de la République de Slovénie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

斯洛文尼亚总统米兰·库昌先生由人护送走出大会堂。

M. MIRANDA (Espagne) (traduit de l'espagnol): Je prends la parole au nom de l'Union européenne.

米兰达先生（西班牙）：我代表欧洲联盟发言。

Le contrat contenait une clause compromissoire renvoyant aux règles de la Chambre arbitrale nationale et internationale de Milan.

合同载有一项提到《米兰国内国际仲裁院规则》的仲裁条款。

Les écoliers étaient originaires des collines de Busangana, Burarana, Nyamirambo et Gashishima, toutes jouxtant la forêt de Kibira.

这些学生来自与基比森林交界的布桑嘉纳、布纳、尼亚米兰博和加西西玛村。

Francisco de Miranda, le précurseur de notre lutte pour l'indépendance a confectionné le premier drapeau du Venezuela en Haïti.

我们争取独立斗争的先驱弗朗西斯科·德米兰达，在海地创建第一面委内瑞旗帜。