管教

Cela criminaliserait aussi les parents qui appliquent des punitions corporelles raisonnables.

它还会判定使用合理的体罚教孩子的有罪。

De ce fait, ils sont responsables de leur éducation.

因此，他们有责任教和抚养其子女。

Promouvoir l'éducation parentale pour encourager des méthodes de discipline sans violence.

推动为人的教育，鼓励以暴力手段以外的方案教儿童。

Mme Bakhtiyari et ses trois filles pouvaient le quitter, en compagnie d'un surveillant.

Bakhtiyari夫人及其三个女儿可以在教人员的陪同下离开住宅。

Cette réserve est composée de juges, de procureurs, de juristes et de personnel pénitentiaire.

后备队里包括法官、检察官、律师和教人员。

Elle a appris que plusieurs détenues avaient été transférées d'abord au pénitencier de Prince George.

她得知，多被拘押者先被送到乔治王子教所。

Le personnel pénitencier jouirait en effet d'un degré élevé d'impunité.

据说，监狱教人员罪不惩的现象十分普遍。

L'UNICEF pratique aussi l'assistance technique à l'échelon des institutions.

儿童基金会还提供收容教机构方面的技术援助。

D'autre part, à Pinar del Rio, 90 prostituées suivaient un programme de rééducation.

在比那尔德里奥省，目前有90名妓女正在接教。

Le personnel, dont 90 agents pénitentiaires, était entièrement féminin, à l'exception d'un médecin et d'un psychologue.

所有狱警，包括90名教人员都是女性，只有一名医生和一名心理学医生是男性。

Plus de 400 fonctionnaires des administrations judiciaire et pénitentiaire ont également reçu une formation.

超过400名司法人员和教人员也接。

Les conditions de vie dans les 13 maisons d'arrêt et de correction du pays sont déplorables.

基督徒废除酷刑行动组织国际联合会和布基纳法索基督徒废除酷刑行动组织通报，布基纳法索目前设有13个监狱和教中心，其生活条件恶劣。

Environ 48 % des détenus de la MACO sont en détention préventive.

在瓦加杜古监狱和教中心候审囚犯大约占48%。

À la MACO, il y a en moyenne un gardien pour 30 détenus.

在瓦加杜古监狱和教中心，犯人与监狱官的平均比例为三十比一。

Les garçons coupables de désobéissance à leurs parents étaient séparés du reste des détenus.

另外有一座教所用于关押不听从的男孩。

Dans l'Administration pénitentiaire du Kosovo, les membres des minorités représentent 14,53 % des effectifs.

科索沃教署少数族裔工作人员占14.53％。

Dans d'autres cas, des détenus peuvent avoir forcé le personnel à reconnaître leur pouvoir.

在其他一些情况下，囚犯可能强迫监狱教人员承认其权力。

Les gardiens conservent parfois le contrôle de la situation et une certaine capacité d'intervention.

有时，教人员继续监测监狱状况，并保留干预的能力。

Il était aussi prévu de construire un nouveau centre d'éducation et de redressement pour mineurs.

同时，预期要建造一座新的少年犯教育和教设施。

Le recrutement de personnel supplémentaire continue également.

目前正继续招收新的教人员。