算命先生

Des dispensaires médicaux mobiles aident à arracher la population aux griffes des superstitions et de la magie.

机动医疗设施能帮助民摆脱算命先生和迷信控制。

Le nom des enfants était souvent choisi, et parfois ultérieurement modifié, d'après l'avis de diseurs de bonne aventure.

故此，父母很多时会参考算命先生意见，才替孩子取名或另改新名。

Les diseurs de bonne aventure, en réalité, n'ont pas la moindre idée de votre avenr, ni de votre passé d'ailleurs.

[实际上，算命先生不论对你未来还是过去一无所知。

Même si penser à l'avenir était autrefois l'apanage mystérieux des initiés, des prophètes, des poètes et des devins, je suis persuadé que ce sera celui des hommes d'État, aussi, sachant que si nous consacrons le meilleur de nos efforts, de notre imagination et de notre enthousiasme, nous réussirons à offrir un avenir prometteur à nos peuples et aux générations futures.

尽管思考未来曾经是行家、先知、诗和算命先生神秘领域，我相信，这也将成为政治家领域，因为如果我作出最佳努力，富有想象力和充满热诚，我将成功地使这个未来面貌对我民和后代更加仁慈和更有希望。