简略的

Pour comprendre la crise actuelle au Darfour, il convient de la situer dans son contexte.

为了解达尔富尔当前危机，必须从广义角度地审视达尔富尔局势。

Ma délégation souhaite aborder brièvement la question des incidences négatives des mines terrestres.

我国代表团愿地谈谈地雷有害影响。

J'aimerais à présent faire quelques brefs commentaires d'un point de vue national.

我现在要从国家角度地谈一些看法。

L'autre question que je souhaite évoquer relève de la science et de la technologie marines.

我要地讨一个领域是海洋科学和技术问题。

Enfin, je voudrais faire deux brèves observations.

最后，请允许我作两点评。

Je répondrai brièvement aux points spécifiques qui ont été mentionnés.

让我对提到具体几点作答复。

Je commencerai par évoquer brièvement le processus de paix dans mon pays, auquel l'ONU a tant contribué.

我先地谈谈我国和进程，联合国对这一进程作出了如此重大贡献。

Les thèmes que je viens d'aborder nous donnent plus de moyens qu'il n'en faut pour le faire.

刚才述及议题为我们这样做而提供材料，绰绰有余。

Pour cette raison, je ne ferai pas le tour du problème et me limiterai à une brève déclaration.

出于这一原因，我将仅作口头发言，而不是作全面概述。

Le groupe a estimé que les IAS abrégées pour les petites entreprises seraient particulièrement utiles aux pays en développement.

协商小组认为为小企业规定一套规则对发展中国家特别有用。

La génération internet surtout a développé un langage rapide, direct, efficace et abréviatif loin de la langue apprise à l’école.

尤其是互联网世代，他们创造出一种快速、直接、高效和语言，与学校里面教授语言截然不同。

M. Minami (Japon) (parle en anglais) : En tant que membre de la délégation japonaise, je voudrais rappeler brièvement notre position.

南先生（日本）（以英语发言）：作为日本代表团成员，我要地重申我们立场。

M. Eide (parle en anglais) : Deux ou trois questions ont été soulevées sur lesquelles je voudrais faire quelques brefs commentaires.

艾德先生(以英语发言)：我愿地就提出两三个问题谈谈看法。

Ainsi, l'existence d'une série d'IAS abrégées créerait une situation dans laquelle des techniciens pourraient être formés expressément au système simplifié.

因此，有了一种国际会计准则，便可为采用这些准则专门培训一批技术员。

C'est pourquoi certaines de ces dernières, qui risquent d'être trop onéreuses pour les PME, figurent quand même dans la liste abrégée.

结果，准则列入某些准则可能使一些中小企业难以承担。

Nous avons distribué une version intégrale de nos commentaires et je vais me limiter dès lors à une version orale abrégée.

我们分发了我们发言全文，并且我将只作发言。

Dans ma déclaration, j'aborderai brièvement et dans une optique nationale quelques thèmes inscrits à l'ordre du jour de la Première Commission.

我在发言中要从我国角度地阐述第一委员会几项议题。

Je voudrais profiter de l'occasion de cet exposé pour dire quelques mots sur les activités de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Niasse.

请允许我借这次介绍情况机会地谈谈秘书长特使尼亚斯先生活动。

J'aimerais à ce stade, Monsieur le Président et Messieurs les membres ici présents, vous faire part brièvement de certaines de nos expériences.

主席先生，现在我谨与你和参加会议各成员地分享我国经验。

Je voudrais évoquer très brièvement trois de ces grands défis : le prix des denrées alimentaires, le changement climatique, et la sécurité énergétique.

我想非常地谈谈其中三个主要挑战：粮食价格、气候变化和能源保障。