简单明了

Comme dans tous les processus d'examen, les questions fondamentales auxquelles nous devons répondre sont simples.

就像任何审查进程一样，面前的基本问题是明的。

On a formulé simplement, de manière succincte, les différents éléments décrits plus loin.

拟订下面概述的构成部分时力求明。

Notre message au peuple palestinien est clair et simple.

“向巴勒斯坦人民传递的信息是明的。

À des fins de clarté, je diviserai mon discours en trois parties.

为做到明，想把的言分为三部分。

Ils demeuraient simples dans leur fonctionnement, en dépit de problèmes complexes et pluridimensionnels.

尽管这些伙伴关系面对的问题十分复杂、而且涉及到各个层面，但它所提供的产出却十分明。

Il s'agissait sans aucun doute d'un acte de terrorisme odieux, purement et simplement.

这无疑是令人指的恐怖主义罪行——明。

Pour ce qui est de l'uranium hautement enrichi, la situation est relativement simple.

就高浓缩铀而言，情况非常明。

Elaborer et mettre en œuvre une stratégie de commercialisation avec des messages simples et clairs.

以明的核心信息来制定并实施一项营销战略。

Pour être correctement appliquées, les règles doivent être connues et, autant que possible, simples à observer.

各项规则要得到适当遵守，它就必须为相关各方所熟知，而且在遵守过程中必须尽可能明。

Dans son principe, la stratégie de prise en compte des sexospécificités est tout à fait limpide.

广义的、一般性的把性别观点纳入主流战略的含义相当明。

Il s'agit là d'une constatation simple qui doit être comprise de tous et avant tout des puissances occupantes.

这是明的事，所有人，尤其是占领国，都应明白这一点。

Il n'est pas donc pas possible de présenter une ventilation statistique exacte de la suite donnée aux décisions.

因此不可能对后续答复从统计上作明的划分。

Les paragraphes 4 et 5 visent à fournir des règles simples et claires sur la libération en cas de notifications multiples.

第4款和第5款旨在为若干次通知的情形提供明的解除义务规则。

L'inventaire cherche à harmoniser la masse de renseignements reçus et à présenter ceux-ci de façon cohérente, systématique et concise.

清设法把从各实体收到的不同信息统一，以前后一致和明的方式提出。

Il faudrait les simplifier et les systématiser pour éviter les répétitions et le chevauchement des efforts des coordonnateurs nationaux.

应该使准则更明，避免重复问题和使国家协调中心重复工作。

Jusqu'au 30 juin, dans un souci de simplicité et de clarté, le cadre contractuel et les modalités en vigueur continueront de s'appliquer.

在6月30日前，为明起见，将适用目前的合同框架和方式。

Le fascicule budgétaire du chapitre 35 du budget de l'exercice 2004-2005 ne contenait pas d'énoncé simple et précis de l'objectif du programme.

2004-2005两年期第35款预算专册没有对方案目标作出明的说明。

Il a reconnu que, afin de rendre les prochains rapports plus lisibles, l'explication concernant la conformité aux normes d'évaluation pourrait être simplifiée.

他承认，今后的报告对遵守情况的解释应明，以便于解。

Les mouvements physiques de marchandises conteneurisées étaient simples et directs, c'était des procédures documentaires associées à ces mouvements physiques que résultait la complexité.

有人说，集装箱运货物的实际流动是明的，但与实际流动相关联的证处理手续却带来十分复杂的问题。

Le Groupe de travail a décidé de conserver une terminologie simple et d'utiliser le terme « masse de l'insolvabilité » pour couvrir tous les cas.

工作组决定保持术语的明性，用“破产财产”一词涵盖所有财产。