签字仪式

La signature du document de transfert s'est déroulée en présence du Coordonnateur de haut niveau.

高级调员出席了移交文件签字仪式。

La signature a eu lieu au Ministère des affaires étrangères en Tunisie.

签字仪式在突尼斯外交部。

D'autres manifestations étaient prévues autour du colloque et de la cérémonie de signature.

还计划围绕专题讨论会签字仪式办其他活动。

La cérémonie de signature aura lieu le 16 juin à la réunion des ministres des affaires étrangères de l'UE à Luxembourg.

签字仪式将于6月16日在卢森堡的欧盟外长会议上。

Aucun montant n'a été prévu dans le budget-programme de l'exercice 2008-2009 pour couvrir les dépenses additionnelles occasionnées par la cérémonie de signature.

2008-2009财政年度的方案预算中没有划拨任何款项用于签字仪式所需的额外开支。

Si l'Assemblée générale des Nations Unies accepte cette proposition, une cérémonie de signature pourrait être organisée dans le cadre de cette manifestation.

如果联合国大会作出决定，次活动可能包括新公约的签字仪式。

Ma délégation voudrait réitérer le souhait que la cérémonie de signature de ce traité se déroule sur les rives du magnifique lac Issyk-kul.

我国代表团要重申它建议在美丽的伊塞克湖畔一条约的签字仪式。

J'ai toutefois le plaisir de savoir qu'il se trouve actuellement en Algérie pour assister à la signature d'un accord de paix officiel entre l'Éthiopie et l'Érythrée.

但是，现在他人在阿尔利亚，参加埃塞俄比亚厄立特里亚正式定的签字仪式，在似乎是最恰当的事。

Le mémorandum d'entente pour le Centre de formation pour le soutien de la paix a été signé lors d'une cérémonie au camp de Butmir le 20 novembre.

20日在布特米尔兵营了训练中心谅解备忘录的签字仪式。

En outre, si l'Assemblée générale y consentait, une cérémonie pourrait être organisée dans le cadre de cette manifestation pour la signature du projet de convention, une fois celui-ci adopté.

此外，若经联合国大会批准，次鹿特丹活动可能包括一项公约草案签字仪式—如果公约草案获得通过的话。

Il a été souligné que tous les États, qu'ils aient ou non l'intention de signer la Convention, étaient invités à participer à la fois au colloque et à la cérémonie de signature.

与会者强调应邀请所有国家参加专题讨论会签字仪式，无论其是否打算签署《公约》。

Pour sa part, le Premier Ministre Zenawi a déclaré à la même cérémonie que l'Accord permettait aux deux pays « de se consacrer désormais à la véritable guerre, celle à mener contre la pauvreté ».

泽纳维总理在同一签字仪式上指出，《定》为两国“发动真正的反贫困战争”铺了道路。

Tous les États Membres y ont été conviés, et nous espérons vivement pouvoir tous les accueillir à la cérémonie de signature, afin que nous puissions tous prendre part à ce nouveau progrès de l'humanité.

所有会员国均受到邀请，我们希望并期待着能够迎来所有国家莅临签字仪式，以便我们所有人都能参与种人类境界的提升。

Il a été noté en outre que la note verbale informait les États de la tenue, à l'occasion de la cérémonie, d'un colloque sous les auspices de la CNUDCI et du Comité maritime international (CMI).

委员会还注意到，该普通照会通知各国，在签字仪式的同时，将在贸易法委员会国际海事委员会（海事委员会）主持下一次专题讨论会。

M. Maiyegun (Nigéria) propose de recommander à la Sixième Commission de l'Assemblée générale de prier le Bureau des affaires juridiques d'inclure la cérémonie de signature parmi les cérémonies des traités organisées chaque année en marge de l'Assemblée.

Maiyegun先生（尼日利亚）提议向大会第六委员会建议，请法律事务厅将签字仪式列入每年与大会同期办的条约活动。

Deuxièmement, comme l'a dit M. Minawi lors de la cérémonie de signature vendredi dernier à Abuja, le but de l'accord de paix sur le Darfour est d'établir la paix sur le terrain et pas seulement sur le papier.

第二，正如米纳维先生上星期五在阿布贾的签字仪式上所说的那样，达尔富尔议的目的是在实地而不是在纸面上建立。

On notera que le Kazakhstan a organisé la cérémonie de signature du Traité à Semipalatinsk, que le Kirghizistan exerce les fonctions de dépositaire du Traité et que la première réunion des parties devrait se tenir au Tadjikistan.

哈萨克斯坦共国组织了在塞米巴拉金斯克的条约签字仪式；吉尔吉斯共国担任保存国；第一次商会议将在塔吉克斯坦共国。

Je me souviens qu'à la signature du Traité de Semipalatinsk, le Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan a déclaré, entre autres choses, que les « pays de notre région ont déclaré leur ferme attachement aux principes du désarmement et de la non-prolifération ».

我回顾指出，在《塞米巴拉金斯克条约》签字仪式上，哈萨克斯坦外交部长特别指出：“本区域各国宣布，坚定致力于裁军不扩散原则”。

Outre qu'il prenait part aux préparatifs du colloque et de la cérémonie de signature, le Secrétariat apportait une aide aux États qui envisageaient la possibilité de signer la Convention, en leur fournissant les informations et l'appui nécessaires pour prendre leur décision.

除了筹备专题讨论会签字仪式外，秘书处还一直助在考虑是否签署《公约》的各国，向它们提供作出一决定所需要的信息支持。

La présence du Président Mwai Kibaki et d'autres dignitaires internationaux, y compris mon Conseiller spécial pour l'Afrique, Mohamed Sahnoun, a mis en relief l'appui et l'engagement de la communauté internationale, et, espérait-on, donné aux parties l'encouragement nécessaire pour achever le processus sans retard.

姆瓦伊·齐贝吉总统以包括我的非洲问题特别顾问穆罕默德·萨赫农在内的其他国际政要出席了签字仪式，突出显示了国际社会的支持承诺，并如希望的一样对各方不加拖延地完成进程给予了充分鼓励。