笑容

Il a un sourire tel un rayon de soleil après la pluie.

他有一个笑容，像雨后的一缕阳光。

Son passage au Timor-Leste, son charisme, son énergie et son sourire nous accompagneront pour toujours.

们将永远缅怀他途经东帝汶的情景、他的个人魅力、充沛的精力以及笑容。

J'espère évidemment qu'il le fera de bonne humeur et avec le sourire.

当然希望他是高高兴兴地、满脸笑容地离开。

Il réprima plus loin un rire moqueur et s'exclama sans interrompre sa lecture : « Nous avons des ennemis communs ».

后来，他露出淘气的笑容，阅读：`们有共同的敌人'。

En effet, sous la conduite compétente du Président de la République, José Eduardo dos Santos, l'Angola élimine les obstacles au bien-être de sa population.

确实，在共和国总统若泽·爱德华多·多斯桑托斯的干练领导下，安哥拉一直在消除阻碍们人民展露笑容的障碍。

Dans la plupart des endroits visités, prisons, camps de déplacés, centres de nutrition, partout le sourire a disparu des lèvres des populations, en particulier celles des enfants.

在她访的大多数地点，不论是监狱、流离失所者收容所、营养中心，人们，特别是儿童都失去了笑容。

Il ne s'agit pas de participation quand des jeunes sont présents mais à titre décoratif, pour faire des sourires reconnaissants ou pour se limiter à chanter et à danser.

青年在场作为点缀、露出感激笑容或只是唱唱，不是参与。

Et ce qui est gratifiant, c'est de voir les sourires des enfants et la volonté des personnes, ainsi que le souhait de la grande majorité des réfugiés, de rentrer chez eux.

如果能从其中得到任何报偿的话，那就是看到儿童的笑容和人民的决心，以及绝大多数难民希望返回家园的愿望。

« Ils ne saluaient pas, ils ne souriaient pas; ils semblaient bloqués, non pas tant par la pitié que par une certaine gêne qui les rendait muets et les poussait à fixer leur regard sur le sombre spectacle. »

“他们没有向们打招呼，他们也没有笑容；他们似乎很压抑，不仅是因为出于同情心，而且是出于困惑，使得他们一言不发，两眼紧盯死亡现场。”

Les instances internationales de réflexion et de débats génèrent des tensions et courent le risque de perdre toute crédibilité si elles ne débouchent pas sur des actions qui redonnent le sourire aux jeunes sans emploi et sans avenir.

世界的辩论和思考论坛，若不采取使没有前途的失业青年的脸上露出笑容的行动，将会造成紧张，并有可能丧失信誉。

Le Honduras, notre pays, aspire à une Organisation forte, unie, fermement impliquée dans le monde d'aujourd'hui et qui écoute les cris de douleur émis parfois par l'humanité et entrevoit les sourires permanents des millions d'êtres humains qui aspirent à un monde solidaire de paix, de justice et, surtout, d'égalité.

洪都拉斯希望看到本组织成为一个强大的、团结的、对当今世界作出深刻承诺的组织——一个倾听人类呼声的组织，并能够期待样一天的来到：那天将被渴望有一个团结、和平、公正，以及首先是平等的世界的百万民众的笑容所照亮。

Au-delà de mes fonctions de chef d'État, l'honneur que je ressens vient du fait que je représente le courage des femmes de mon pays, la ferme détermination suscitée par le sacrifice de nos hommes, le courage de nos jeunes et le sourire des enfants de la « nation crocodile » D'après notre légende, aujourd'hui, nous sommes transformés.

不仅仅因为作为国家元首来到里，的荣幸感也产生于代表国妇女的勇气、们同胞牺牲所激起的高度精神、国年轻人的决心、以及“鳄鱼国”的儿童的笑容。 根据们的传，今天们已经转变了。