竭力请求

S'il ne fait aucun doute que la Cour est habilitée à agir de la sorte, la requête proprement dite n'exige pas (même de façon implicite) de la Cour qu'elle détermine les conséquences juridiques pour d'autres États, même si un grand nombre de participants l'y ont invité (par. 146).

毫无疑问，本法院有权这么做，但即使有许多法官竭力主张本法院这么做（第146页），这项请求本身却并没有要求（甚至连暗示也没有）确定其他国家承担的法律后果。

Nous estimons très important que les organismes internationaux et les pays les plus développés et les plus expérimentés en la matière puissent offrir leur concours et leur coopération aux États Membres qui en ont besoin et qui le leur demandent, afin que ces États puissent adopter les mesures pertinentes et se conformer au mieux à la résolution 1540 (2004).

我们认为国际组织和在这方面具有丰富经验的发达国家向需要和请求合作与援助的国家予以提供，以便采取相关措施帮助它们竭力执行第1540(2004)号决。