竭力

Il s'est défendu bec et ongles.

他竭力自卫。

Elle essaye de convaincre le Roi.Le faire immédiatement serait condamnée à mort, Lily.

她竭力劝说国王，强调立即实施酷刑无异于置利莉于死地。

Je m'évertue inutilement à lui expliquer .

竭力向她解释但没用。

Les médecins préconisent qu'il arrête de fumer.

医生竭力主张他戒烟。

En compagnie de "qualité d'abord, sincère service", visent à aller de l'avant.

公司本着“质量第一，真诚服务”宗旨，竭力进取。

NAI-LOK toujours préoccupé par les besoins de l'utilisateur, le dévouement aux meilleurs produits.

NAI-LOK时刻关注用户需求，竭力奉献最好产品。

Les terroristes misent sur la publicité par tous les moyens.

恐怖分子竭力争取任何形式宣传机会。

La plupart des pays ont entrepris des réformes de leur cadre réglementaire.

多数国家都正在竭力从事法规改革。

Nous souhaitons aller plus loin et non pas nous limiter à préserver les acquis.

望继续前进，而不是竭力保持已有果。

Les donateurs sont fortement encouragés à fournir de nouvelles ressources.

竭力鼓励捐助者提供更多资源。

Son père a été grièvement blessé en essayant de protéger son fils.

他父亲在竭力保护他儿子时严重受伤。

Pour notre part, nous y restons pleinement attachés.

仍然尽心竭力，因为在看来，显然不能维持现状，而必须坚持一个有意义、向前看进程，从而能够产生具体结果，导致建立一个名副其实双区、双族裔联邦。

Les pays africains s'efforcent de sortir du cercle vicieux de l'endettement.

非洲国家正竭力摆脱债务恶性循环。

Elle s'est employée à y intégrer les dimensions sociale, économique et environnementale du développement.

它竭力将发展所涉及社会、经济和环境问题纳入考虑。

Nous continuerons d'insister pour la tenue rapide des élections.

将继续竭力要求早日举行选举。

Je ne pense pas que l'on ait jamais vraiment préconisé de pratiquer l'instabilité macroéconomique.

对是否有人曾竭力倡导宏观经济不稳定这一点持怀疑态度。

Par ces efforts, les pays de l'ANASE s'emploieront à accélérer le processus du désarmement nucléaire.

通过这些努力，东盟国家将竭力加强核裁军进程势头。

On a tenu obstinément à rendre responsables les victimes palestiniennes de la violence.

此外，有人一直竭力要巴勒斯坦暴力受害者担负责任。

La communauté internationale doit s'efforcer d'arrêter l'enrôlement des enfants comme soldats sur le terrain.

国际社会应该竭力制止征招儿童兵行为。

Certaines se sont dépensées sans compter pour aider le Rapporteur spécial.

其中一些组织竭力自愿协助特别报告员工作。