竖立

En août, Israël a érigé en Cisjordanie 608 barrages.

8月份，以色列西立起来封闭通行的障碍共有608处。

Débarrassons-nous de nos partis-pris et de nos préjugés qui ont érigé des barrières entre nous et dans notre monde.

让我们摈弃我们这个世界上我们之间立障碍的偏见。

Quelles sont les considérations d'ordre militaire en ce qui concerne le marquage, la fermeture par des clôtures et la surveillance?

对于立标志、栅栏和进行监视，军事上的考虑是什么？

C'est dans l'esprit de ce principe que nous avons lancé l'initiative d'ériger un monument en l'honneur des victimes de l'esclavage.

按照这一原则，我们发起了立一座纪念碑悼念奴役受害者的倡议。

Ce qui restait à faire était de matérialiser la ligne sur le terrain en plaçant des bornes à des points appropriés.

剩下来所要做的是，实地上以实质方式标定该线，方法是适当地点立明显界碑。

Nous appuyons pleinement le projet consistant à ériger un mémorial permanent à l'ONU pour commémorer cette période honteuse de l'histoire du monde.

我们充分旨联合国立永久纪念碑、以纪念世界史上这一耻辱时期的项目。

Il est prévu qu'un bureau local supplémentaire sera ouvert à Adigrat lorsque les travaux atteindront le stade de la pose des bornes frontière.

此外，及至实立界碑的阶段，预计要阿迪格拉特增设一个外地办事处。

L'expérience montre que la participation des communautés concernées au processus de marquage réduit le risque que les dispositifs de marquage soient endommagés ou enlevés.

经验表明，让受影响社区参与立标志的过程可以使标志被毁坏或移走的可能性大为减小。

Les marchés devraient pouvoir opérer plus librement, dans les limites d'un cadre directif et réglementaire approprié afin d'éviter les obstacles inutiles au commerce de services professionnels.

这一领域，应当允许市场恰当的政策和管理框架内更自由地发挥作用，以避免为专业服务贸易立不应有的障碍。

Leur volonté de maintenir le cap et de renforcer la MINUSIL en dépit des conditions défavorables sur le terrain constitue un exemple pour la communauté internationale.

尽管实地状况不利，但他们愿意坚下去并加强联塞特派团，国社会立一个榜样。

Le Groupe de l'assistance au peuple palestinien de la CNUCED jouait un rôle essentiel en aidant les Palestiniens et constituait un modèle sans équivalent d'activité liant les secours au développement.

贸发会议援助巴勒斯坦人民股巴勒斯坦人民方面发挥了关键作用，为将救济与发展联系一起立了独一无二的榜样。

L'article 5 du Protocole V requiert des États parties qu'ils prennent toutes les précautions possibles pour protéger la population civile contre les risques inhérents aux restes explosifs de guerre.

第五号议定书第5条要求缔约国采取一切可行的预防措施，使平民群体、个别平民不受战争遗留爆炸物的影响，包括示警、开展危险性教育、立标志和栅栏及监视受战争遗留爆炸物影响的区域。

Au Mali, le site de la « Flamme de la paix » originale à Tombouctou est signalé par un « Monument de la paix » fait des restes des armes détruites.

马里通布图最初举办“和平之火”的地点立了一座用销毁的武器的残片碎块组成的“和平纪念碑”。

On a fait observer combien il était important de réfléchir de manière créative aux comportements à risques, de recueillir des données, de réaliser des études, de marquer et de clôturer.

人们注意到必须创造性地处理冒险行为，同样也需要重视资料收集、调查、标记和立栏杆等项工作。

En Afghanistan, la vaste majorité des accidents ayant entraîné plusieurs morts ont été causés par des MAMAP posées sur les routes, dont bon nombre n'étaient ni marquées ni signalées par des clôtures.

阿富汗，引起多人死亡的绝大部分爆炸事故是由非杀伤人员地雷引起的，这些地雷埋公路上，其中许多地方并没有立标志或者栅栏。

On a fait observer combien il était important de réfléchir de manière créative aux comportements à risques, de recueillir des données, de réaliser des études, de marquer les zones et de les clôturer.

人们注意到必须创造性地处理冒险行为，同样也需要重视资料收集、调查、标记和立栏杆等项工作。

Il semble que les États membres aient tendance à observer plus volontiers les recommandations concernant les dédommagements financiers et les autres formes de réparation, par exemple en édifiant un monument pour commémorer un incident.

其中，大多数成员国似乎愿意提供经济补偿，并作出其他赔偿，例如，立一座纪念某事件的纪念碑。

L'Association Les sentiers de la paix travaille étroitement avec la Société mondiale des prières pour la paix (WPPS), qui organise chaque année un festival de la paix et plante un arbre de la paix.

和平之路与世界和平祈祷会密切合作，举办一年一度的和平节和立和平柱的特别活动。

L'expérience montre que la participation des communautés concernées au processus de marquage réduit le risque que les dispositifs de marquage soient endommagés ou enlevés; il reste que le déminage est la seule mesure de sauvegarde absolue.

经验表明，让受影响社区参与立标志的过程可以使标志被毁坏或移走的可能性大为减小；然而，只有消除地雷才是能够百分之百地保证不再发生事故的唯一办法。

Après le recensement des sources potables, l'eau est amenée par adduction vers des bornes-fontaines installées à proximité des habitations paysannes, puis équipées de compteurs à monnaie permettant de mesurer le débit de l'eau vendue à faible prix.

对饮水资源进行调查之后，就将水输往农业工人住宅附近的立式水管，然后装上水表，测量用水量，水的售价也很低。