立法机构

L'appui du PNUD a contribué à renforcer les assemblées parlementaires de plus de 40 pays.

开发计划署提供的支助有助于在40多国家加强法构。

Le législatif de la transition sera composé d'une assemblée nationale et d'un sénat.

过渡法构将由国议会和参议院组成。

L'oratrice espère que le parlement nouvellement élu comprendra l'importance de la législation proposée.

她希望新当的法构了解拟议法的重要性。

Les chiffres sont restés stables en comparaison de la précédente législature.

与前一届国议会相比，这一最高法构中女议员所占人数没有变化。

Elles ont joui également d'une représentation directe au sein de l'Assemblée législative coloniale.

他们还在殖地法构中享有直接代表性。

Le Congrès des États-Unis conserve le droit d'annuler toute disposition de l'Assemblée du territoire.

美国国会保留废除当地法构的任何法令的权利。

En l'absence d'élections primaires, le délégué sera élu au scrutin proportionnel.

如果法构未规定初，代表一职的普应为简单多数。

Cette instance de type ombudsman devrait présenter des rapports annuels au parlement national.

除了设监察员外，办公室应每年向国家法构报告。

Le Parlement est l'autorité législative suprême de la Zambie.

议会是赞比亚最高法构。

Des dispositions analogues ont été adoptées par des organes législatifs nationaux.

国内法构也通过了类似的规定。

Ces 22 femmes sont donc devenues membres du premier Parlement.

其后，这22名妇女成了第一届国家法构的成员。

En effet, le Conseil de sécurité n'est pas un organe législatif.

安全理事会不是法构。

L'ONU est engagée dans le renforcement de ses liens avec les pouvoirs législatifs.

现在是联合国寻求加强其与各国政府法构之间的联系的时候。

Elle définit un ordre politique reposant sur un système présidentiel fort et un parlement bicaméral.

它确定了一个政治秩序：强大的总统制政府和两院制法构。

L'Assemblée, organe unicaméral, comprenant 15 sénateurs, est élue pour un mandat de deux ans.

法构为一院制，由15名参议员组成，参议员由人举产生，任期两年。

Un processus de consultations approfondies avec l'Assemblée a été lancé qui conduira à sa ratification.

目前，澳大利亚法构正在进行全面磋商，结果将会批准公约。

Or, seul un gouvernement élu et un parlement élu peuvent légitimement prétendre représenter l'Iraq.

只有一个通过举产生的政府，一个通过举产生的法构才真正有资格代表伊拉克。

Ses activités s'inscrivent dans le sillage des mesures prises durant la précédente législature.

研究小组的工作进一步加强在过去的法构任期内采取的行动。

L'Assemblée législative nationale adoptera la législation pertinente après la reprise de sa session ce mois-ci.

国家法构将在本月复会之后通过相关法。

Le PNUD prête son concours aux organes législatifs de 41 pays.

开发计划署向41个国家的法构提供支助。