窃取

Assassinat à Kinshasa du dénommé Omalako par des militaires qui le soupçonnaient d'espionnage.

名叫Omalako的一个在金沙萨被怀疑他窃取情报的士兵打死。

Entre-temps, des entreprises des États-Unis hypothèquent l'avenir du peuple de Vieques pour plusieurs générations.

同时，美国企业正在窃取别克斯民后代的未来。

Ils auraient dérobé 12 des 14 volumes de pétitions.

据称他们在14卷申诉书中窃取了12卷。

Les paragraphes 201 à 206 disent qu'un rebelle au Congo aurait volé de l'argent.

第201至206段称，刚境内的某位叛乱分子被指控窃取资金。

Il se sert ensuite de ces renseignements pour voler de l'argent sur les comptes des victimes.

欺诈者随后使用这些从受害者账户上窃取的信息。

Ils sont très répandus et peuvent être facilement volés, voire passer aux mains de groupes terroristes via les marchés illicites d'armes.

这种系统以广泛获取，也很容易窃取，或者通过非法军火市场落到恐怖主义团伙手上。

Dans certains pays avancés, la biotechnologie a atteint des niveaux si étonnants qu'on ressent la crainte d'empiéter sur le royaume de Dieu.

在一些发达国家，生物技术已经发展到了惊的程度，以至有担心会窃取上帝的特权。

À Cuba, la richesse nationale n'est pas dérobée par des élites corrompues, et les multinationales ne peuvent pas exploiter et polluer notre patrimoine.

在古巴，国家财富是不会遭到腐败领导和跨国公司窃取的。

Le problème en l'occurrence est l'usurpation d'une entité de groupe en faveur d'une identité individualiste qui peut n'être pas reflétée dans d'autres cultures.

此处的问题是，为了个别的身份而窃取群体身份，这是其它文化中所没有的。

Les groupes criminels organisés se livrent à d'importantes activités économiques et financières délictueuses comme la fraude à la carte bancaire, l'usurpation d'identité et la contrefaçon.

有组织犯罪集团通过例如与信用卡欺诈、窃取身份和造假有关的犯罪参与重大经济和金融犯罪。

Toutefois, l'abondance de ressources minérales qu'il est facile de piller, ou bien de drogues illégales, peuvent causer ou perpétuer des guerres civiles et des conflits.

但是，矿产资源丰富且容易窃取以及毒品泛滥，确实会导致内战和内部冲突的发生和长期持续。

Les larcins, le vol ou le trafic illicites de véhicules automoteurs, de navires, d'aéronefs, de bateaux, de trains en tous genres, de leurs éléments et accessoires.

窃取、偷盗或非法贩运汽车、大小船舰、飞机、各类型火车、配件或零件。

De plus, des mesures peuvent être requises pour protéger les consommateurs contre les risques découlant de l'utilisation privée des données biométriques, ainsi qu'en cas de vol d'identité.

此外，要采取措施保护消费者免受因私下使用测定数据和身份窃取所造成的风险。

L'héritage culturel de l'île a été systématiquement et délibérément saccagé, notamment par la destruction de plus de 500 églises orthodoxes grecques et par le vol d'oeuvres d'art inestimables.

该岛屿的文化遗产残遭蓄意而系统的破坏，包括摧毁了五百多个希腊东正教教堂并窃取了珍贵的艺术品。

Le 17 septembre, un groupe d'hommes armés non identifiés se sont introduits de force dans les locaux de l'organisation non gouvernementale International Relief and Development à Goz Beida.

17日，一伙不明身份的武装员强行进入位于戈兹贝达的非政府组织国际救援和发展协会大院，窃取财物。

Cette résolution permettra également de renforcer les institutions et les initiatives qui luttent contre la contrebande, le financement et le vol de matières propres à la prolifération.

这项决议还将有助于加强打击走私、资助及窃取与扩散相关材料的机构和倡议。

Par exemple, ils écrivent et dessinent des caricatures qui disent que le Royaume du Cambodge est un pays de voleurs, dirigé par des chefs du gouvernement voleurs, etc.

例如，他们以描述和讽刺漫画等形式，将柬埔寨王国刻画成由窃取权力的政府领导所领导的一个强盗国家。

Il se livre également au pillage des ressources naturelles de ce peuple — prospectant et exportant les ressources naturelles de celui-ci au mépris des résolutions de l'ONU le lui interdisant.

它还窃取其自然资源，勘测并输出其自然资源，尽管联合国决议反对它这样做。

Ils ont ajouté que des mesures de protection s'imposaient d'urgence pour mettre un terme au vol constant de biens culturels, intellectuels, religieux et spirituels appartenant à des peuples autochtones.

目前，亟须进行保护，制止窃取土著民文化、知识、宗教和精神财产的行为。

Neuvièmement, la crainte augmente de voir des acteurs non étatiques et des groupes terroristes parvenir à s'organiser pour dérober, voire produire, des matières fissiles afin de préparer des bombes « sales ».

第九，们越来越担心，非国家行为体和恐怖组织发展旨在窃取甚至生产脏弹用裂变材料的组织技。