突然给

Aux fins du présent projet d'articles, on entend par «situation d'urgence» une situation qui est brusquement provoquée par des causes naturelles ou par des activités humaines et qui menace de façon imminente de causer un dommage grave aux États de l'aquifère ou à d'autres États.

款草案的目的，“紧急情况”是指由自然原因或人类行突然引起而给含水层国或其他国家造成严重损害之急迫威胁的情况。

Aux fins du présent projet d'articles, on entend par « situation d'urgence » une situation qui est brusquement provoquée par des causes naturelles ou par des activités humaines et qui menace de façon imminente de causer un dommage grave aux États de l'aquifère ou à d'autres États.

款草案的目的，“紧急情况”是指由自然原因或人类行突然引起而给含水层国或其他国家造成严重损害之急迫威胁的情况。

Alors qu'il serait beaucoup plus encourageant d'orienter nos énergies exclusivement vers la création de meilleurs débouchés économiques pour tous, le défi consistant à lutter contre le terrorisme nous a été imposé de la façon la plus catastrophique et inimaginable qui soit.

虽然把我们的精力完全用于给人人提供大的经济机会是项加愉快的工作，但有人以可以想象得到的最灾难性方式突然给我们提出了打击恐怖主义的挑战。

Des faits nouveaux récents sur le terrain ont soudainement éclipsé ces acquis positifs, qui se traduisent par une violence persistante et une réaction à cette violence, causant des blessures ou la mort de plusieurs personnes innocentes et la perte de biens.

最近发生了激烈的暴力和反暴力事件，造成辜者死伤和财产损失，这事件突然给这积极成果蒙上阴影。

De brusques apports de capitaux étrangers, suivis de sorties de capitaux tout aussi soudaines, ont compliqué dans une mesure extrême la gestion des politiques monétaires intérieures et incité les gouvernements et les entreprises privées à la prudence.

外国资突然流入和突然撤出，给管理国内金融政策造成相当大的困难，使得政府和民营企业持谨慎态度。

S'ils s'inversaient brusquement, les conséquences déflationnistes sur l'économie mondiale seraient très marquées, et entraîneraient des modifications notables des taux de change entre les grandes devises (voir plus loin la dernière partie du présent chapitre et l'encadré I.1).

这赤字的突然倒转将给世界经济带来重大的紧缩后果，并且将涉及主要货币间汇率的重大变动（见章最后节和方框.1）。

Et, sixièmement, l'érosion soudaine des préférences commerciales a créé des difficultés économiques considérables pour de nombreux pays qui n'ont ni les ressources ni le temps nécessaires pour diversifier leur base d'exportation.

第六，贸易优惠突然受到侵害，给许多既资源又时间实现贸易基础多样化的发展中国家造成严重经济困难。

La question est d'autant plus importante que l'augmentation spectaculaire des activités de maintien de la paix observée récemment a placé l'Organisation dans une situation très difficile.

这是特别重要的，鉴于最近维持和平活动突然增加，给组织带来很大压力。

En particulier, il fallait examiner de près les domaines où une ouverture brutale des marchés aurait des répercussions néfastes marquées pour une économie nationale.

特别是，应当认真考虑市场的突然开放会给国民经济造成严重不利影响的领域。

Malheureusement, les conditions dans lesquelles l'Office doit travailler se sont brusquement modifiées, ce qui a entraîné des conséquences négatives pour ses activités.

遗憾的是，近东救济工程处工作件的突然恶化给工程处的工作造成了危害。

À cet égard, la montée soudaine des prix alimentaires sur les marchés internationaux représente une occasion à saisir.

在这方面，国际市场粮食价格的突然上涨给农业部门带来了契机。