空谈

Sans un mouvement dans cette direction, il est parfaitement inutile d'exprimer des vœux pieux.

能朝这一方向推进，所有虔诚的希望都是空谈。

C'est prendre l'engagement de passer des discours aux actes.

这意味着对动的承诺，而非空谈。

Sans cet appui, la Commission ne serait pas en mesure de s'acquitter de ses fonctions.

没有这种支持，委员会履其职能就只能是空谈。

En l'occurrence, comme dans d'autres cas, les actes sont plus éloquents que les paroles.

在这方面，正在其他方面一样，动胜于空谈。

Parler sans agir de façon appropriée est futile.

空谈而无适当动是没有任何意义的。

Sixièmement, ce qu'il faut, ce sont des actes, pas des paroles.

第六，必需采取动而是空谈。

C'est d'action que nous avons besoin, pas de mots.

我们需要的是工作，而是空谈。

Les nombreuses discussions, les belles phrases et déclarations gênent et impatientent le Guyana.

圭亚那对更多的谈论，好听的空谈和宣言感到舒服和没有耐心。

Nous nous devons, par conséquent, de passer des paroles aux actes concrets.

因此，我们必须只在嘴上空谈，而要采取具体动。

Assez des insinuations rhétoriques qui ne se concrétisent jamais.

我们已听够了没有化为动的回避实质问题的空谈。

En l'absence d'une telle décision, l'épuisement des recours administratifs était illusoire.

由于存在这样一种决定，用补救办法只能是空谈。

Chers frères, pour cela, il faut de l'action et non des paroles.

各位兄弟，要做到这一点，就要采取动，而是空谈。

Elles exigent des actes, pas seulement des paroles.

他们要求动，而是空谈。

Cette affirmation n'a toutefois aucun sens si rien n'est fait pour renforcer l'assise financière de l'Organisation.

采取步骤使联合国具有坚实的财基础，上述立场便是空谈。

Toutefois, une politique de coopération et de dialogue ne donne pas nécessairement lieu à des négociations.

但是，合作与对话策并意味着没有任何付出的空谈。

De l'avis de l'orateur, en l'absence d'un financement suffisant, il était impossible d'envisager un relèvement durable.

开发署副区域主任指出，资金缺口使得任何可持续恢复言论都成为空谈。

Mais il ne suffit pas d'évoquer l'avenir, il faut dès à présent se mettre à le forger.

然而，我们绝能只是空谈未来，必须现在就开始创造未来。

Il faut éviter que les références à la légalité internationale ne restent abstraites ou ne deviennent purement rhétoriques.

必须避免使 “国际法治”的提法依然流于抽象或成为纯粹的空谈。

Faute de quoi, les discours limités à la prévention des crises et au règlement des conflits manqueront de crédibilité.

没有这种承诺，空谈预防危机和解决争端是没有可信性的。

La question du besoin d'action plus concertée sur le réchauffement de la planète doit être examinée sans plus attendre.

必须进一步通力合作解决全球升温问题，能总是空谈。