空文

J'espère qu'elle ne sera pas considérée comme un simple document de plus.

我希望，这声明不会成为文。

Nous nous sommes déjà laissés leurrer par un morceau de papier, avec des conséquences tragiques.

我们以前曾经被文所欺骗，结果造成了惨重的后果。

Je donne au Conseil l'assurance que cette résolution ne restera pas lettre morte.

我向安理会保证，这行动计划将不会成为只是又文。

Les obligations assumées et les promesses faites ne doivent pas rester lettre morte.

应尽的义务和许下的承不应只是文。

Toutefois, les promesses formulées dans ces conventions restent lettre morte pour trop d'enfants.

对很多儿童来说，公约的承仍是文。

Mais, si ces mesures ne sont pas mises en œuvre, nos efforts seront demeurés vains.

但是如果不加以落实，这些努力只不过是文。

Malheureusement, cette exigence continue de ne figurer que sur le papier.

遗憾的是，这要求仍然只是文。

Continuer comme d'habitude, ce serait accepter que les objectifs de développement restent lettre morte.

在这些事务中继续采取“切照常”的方法，就意味着《千年发展目标》将继续是文。

Les avis de la Cour ne doivent pas demeurer sans suite.

法院的意见不得仍被当作文。

Comment faire respecter ces résolutions, qui à ce jour demeurent lettre morte?

如果这些决议仍然是文，它们怎么能够得到遵守？

Malheureusement, tout cela est resté lettre morte.

但所有这些仍然是文。

Cependant, sans une mise en oeuvre efficace, cela reste un morceau de papier.

但是，如果不加以有效实施，宣言只是文。

Sinon, les résolutions du Conseil de sécurité demeureront incantatoires.

如果刚果民盟不这样做，安全理事会的决议就仍然是文。

Ces engagements sont pour l'essentiel restés lettre morte.

这些承基本上仍然是文。

Faute d'agir dans ce sens, la Déclaration signée par nos chefs d'État restera lettre morte.

如果我们不这样做，我们国家元首的宣言就仍旧是文。

La Stratégie de Maurice ne restera guère qu'une stratégie tant qu'elle ne recevra pas d'appui financier.

毛里求斯战略如得不到财政支助，就仍将是文。

Les engagements que nous avons pris à l'aube du millénaire ne doivent pas rester lettre morte.

我们在千年之交的认捐绝不能只是文。

Pour ces enfants, tous les droits consacrés par les conventions et résolutions restent encore lettre morte.

对于这些孩子而言，联合国公约和决议赋予他们的权利不过是文。

Ses décisions sont restées lettre morte.

安理会的决定仍然是文。

Toutefois, sans un financement approprié ou la création de mécanismes de financement, ces stratégies resteront lettre morte.

但是，如果没有相应的资金或不建立相应的筹资机制，这些战略将是文。