稀有的

Il existe certes plusieurs bonnes pratiques, mais elles demeurent l'exception.

几良法存在着，但它们只不过是稀有例子。

Le droit d'accès aux maigres ressources naturelles communes est refusé.

这样获得共同稀有自然资源权利被剥夺。

Certaines délégations ont de nouveau déclaré que, l'orbite géostationnaire étant une ressource naturelle rare, il y avait un risque de saturation.

些代表团重申，地球静止轨道是种稀有自然资源，面临饱和风险。

Il est en outre une cause d'insécurité là ou la rivalité pour des ressources rares exacerbe les effets de la pauvreté.

它也导致在对稀有资源竞争加剧贫困地区不稳定。

Les espèces ligneuses rares, très appréciées pour les produits forestiers autres que le bois, courent aussi souvent le risque de disparaître11.

因可作为非木材类森林产品使用而具有珍贵价值稀有树种通常也有濒临灭绝危险。

C'est être dans un pays dont les dirigeants et le peuple ont appris combien il importait d'exploiter rationnellement des ressources rares.

这是其领导人和民众都已了解到以高效率方式使用其稀有资源重要性国度。

Il serait beaucoup plus avantageux pour ces pays de pouvoir placer leurs maigres ressources dans des écoles plutôt que dans des prisons.

那些国家若能够其稀有资源用于学校而不是监狱，可能会有益得多。

Tout mouvement transfrontière de liquidités, d'instruments négociables, de pierres et de métaux précieux est soumis à déclaration et autorisation préalable en Iran.

对于现金、可转让票据、宝石和稀有金属任何越界流动，在伊朗必须申报和获得事先批准。

La protection de la biodiversité implique généralement la protection des forêts naturelles et des écosystèmes peu communs et isolés abritant des espèces uniques.

对生物多样性保护般涉及到保护天然森林和保护拥有独特物种稀有及孤生态系统。

Bien souvent, on évite de faire fonctionner les incinérateurs à une température optimale pour que les déchets dangereux puissent se décomposer en sous-produits inoffensifs.

城市废物有大部分是有机废物，发展中区域高达70％，这是应回收资源，不但如此，使用宝贵而稀有垃圾填埋地也是不可持久法。

Il faut notamment créer au Secrétariat un organe permanent de contrôle des trafics de diamants et probablement aussi des trafics de métaux précieux et rares.

更具体地说，我们必须在秘书处内设常设机构，以便控制钻石贩运，也许还有稀有贵金属贩运。

Certains éléments du commerce électronique étant encore rares, il faut, pour que les informations obtenues soient valables, que l'enquête porte sur un échantillon suffisamment vaste.

· 电子商务些方面仍属稀有情况，因此需要有较大取样规模才能 得出可靠估计数。

C'est un défi que nous relevons avec une détermination sans faille, car nous ne pouvons pas nous permettre de gâcher nos maigres ressources sur des conflits.

我们怀着坚定决心迎头面对这挑战，因为我们决不能稀有资源浪费在冲突上。

Ces substances ne sont peut-être pas indispensables pour la survie de l'humanité mais, comme les eaux souterraines, il s'agit de ressources rares d'importance stratégique pour les États.

这种物质对人类生存来说也许并不重要，但同地下水样，确是对各国具有战略意义稀有资源。

Je crois que l'on devrait prendre soin des survivants, dont je suis, parce qu'ils sont en voie de disparition, paraît-il, et donc, cela devient une espèce rare.

我们应该关心这些幸存者，因为我们显然是数目日减稀有物种。

Les États doivent protéger et préserver les écosystèmes rares ou délicats ainsi que l'habitat des espèces et autres organismes marins en régression, menacés ou en voie d'extinction (ibid., par. 5).

各国应保护和保全稀有或脆弱生态系统,以及衰竭、受威胁或有灭绝危险物种和其他形式海洋生物生存环境（同上，第5款）。

Le bâtiment actuel des archives offre d'excellentes conditions pour le stockage des microfilms en toute sécurité, en particulier des pièces rares. La consultation se fait par système informatique.

历史档案馆现有设备能为妥善保存缩微胶卷档案，尤其是稀有作品缩微胶卷档案提供优秀条件，有关档案可透过电脑系统查阅。

L'argent dépensé en tabac peut entraîner la malnutrition des nourrissons, les modestes revenus du ménage étant détournés à cette fin plutôt que d'être consacrés à une saine alimentation des enfants.

把钱花在烟草上会导致婴儿营养不良，因为家庭开支应用于为儿童提供充分营养,但稀有资源却被挪用了。

Des prix aussi élevés et aussi instables affectent gravement l'économie mondiale; tous les pays ont assurément un intérêt partagé à éviter des fluctuations aussi spectaculaires du prix des ressources rares.

这种高昂且动荡不定价格对全球经济会产生有害影响。 避免稀有资源价格如此剧烈摆动，肯定符合各国共同利益。

Des banques de gènes pour plantes de grande culture et pour d'autres plants, notamment ceux qui sont devenus rares, seront tenues sur chacune des îles reculées, qui pourront s'y fournir.

在每供应种植材料外岛上保持农作物和其他种植材料、尤其是越来越稀有品种基因库。