秘诀

En amour, la seule victoire, c'est la fuite！

在爱情的战场上，唯一获胜的秘诀逃跑。

Quels sont mes conseils pour un étudiant chinois qui voudrait apprendre le français ?

我有秘诀，为中国学生想学习法语吗？

Quelle est votre recette pour être toujours en forme ?

您保持健康的秘诀？

Le secret de la réussite consiste à prévoir tous les détails.

成功地秘诀在于始终预见到所有的细节。

C'est dommage que cette belle recette soit perdue de nos jours.

很可惜，这个秘诀今天已了。

Il connaît tous les secrets de son métier, il l’exerce parfaitement.

ficelle原意细绳，引申义为秘诀、诀窍等。

Pour votre information: à partir de soir, la pièce de théâtre "L'Augmentation" de Georges Perec est jouée en chinois (sous-titres français) ! A faire circuler, merci !

法国戏剧演出信息: 欢迎观看法国先锋喜剧《加薪秘诀》! 感谢将此演出信息告诉您身边热爱戏剧的朋友!

Je vous livre ici mes secrets pour préparer des desserts au chocolat, depuis le Flocon d'étoiles pour le réveillon, aux sablés florentins pour le goûter.

在此，将我制作巧克力甜点的秘诀授给您，从除夕夜的星絮（Flocon d'étoiles），到尝佛罗伦汀焦糖杏仁饼（Sablés florentins）。

Des paroles simples et touchantes, une bonne mélodie, un gars sympa et disponible : voilà les clés de la réussite.

通俗易懂且充满感情的歌词，优美的旋律，他的热情和个性，这些就他成功的秘诀。

D'autres encore offrent même leurs cocktails alcoolisés, car c'est la clé du succès, la garantie qu'il y aura du monde.

还有一些人甚至提供鸡尾酒，因为这保证许多人会来参加的成功秘诀。

La recette du succès ?

敢问她成功的秘诀？

C'est la recette du succès et également la meilleure stratégie de sortie.

这一想法成功秘诀的一部分，而且可能最好的撤出战略。

Quelle est donc la recette à appliquer pour concevoir des opérations efficaces?

那，建立一种高效率业务的成功秘诀？

Le secret pour que les choses se fassent est d'agir, a-t-il dit.

他说，做实事的秘诀要采取行动。

Faisant observer que la majeure partie des travaux des agents de la presse implique la rédaction d'articles, elle dit qu'il est regrettable que, dans un grand nombre de cas, ces articles n'aient jamais été publiés, et demande s'il existe des secrets particuliers pour réussir.

她指出，新闻专员的大部分工作都编写报道文章，但感到遗憾的在多数情况下，这些报道文章都未能发表，她询问否有能让这些报道顺利发表的秘诀。

Le secret du succès du programme réside dans la participation de plus de 2 500 jeunes enseignantes qui se sont rendues dans chaque village et chaque centre d'alphabétisation pour éduquer avec zèle et conviction un grand nombre de participantes.

该方案成功的秘诀，有2 500多名年轻女教师参与教学，她们深入每一个村庄和每一个扫盲中心，带着热情承担起义务，去教育数目庞大的成年妇女。

Prenant acte des résultats des huit forums régionaux préparatoires organisés sur le thème « Réinventer l'État », nous reconnaissons qu'il n'y a pas de recette unique pour inspirer confiance dans l'État, mais qu'il convient d'adopter une approche globale.

在确认八次政府创新区域论坛成果的同时，我们认识到，建立对政府的信任并不存在一种仅有的秘诀。 相反，需要采取一种全面的办法。

La vérité est que l'introduction du virus religieux dans le débat politique ivoirien résulte d'une manipulation politicienne de mauvais aloi dont seuls ceux qui veulent régner sur des cendres ont le secret.

把宗教的毒素带进科特迪瓦的政治辩论之中，结果被居心不良的政客所摆布，也只有一心想把全国变成废墟来统治的人才懂得玩弄这种手段的秘诀。

L'absence d'un espoir de règlement pacifique entraîne le désespoir, renforce les extrémistes et aboutira à coup sûr à la poursuite de la violence et de l'instabilité.

和平解决没有希望，导致了绝望、强化了极端分子，持续的暴力和不稳定的确切秘诀。

Dans cette entreprise, la création d'un environnement propice à l'éclosion de nouvelles idées semble être la priorité, ce qui explique en partie son succès.

在这家公司，创造一种欢迎新想法的环境似乎优先事项，而且成功的秘诀之一。