科室

En fait, les réalisations escomptées correspondent généralement à des tâches exécutées par une section.

预期成绩实际上通常与单个室工作相适应。

Chaque division a des services ou sections.

每个处都设分支机构或室。

Des équipes spéciales interservices assurent l'approche intégrée et la coordination interne des questions intersectorielles.

室间工作组确保采取综合方式和交叉问题内部协调。

Le groupe a ensuite inspecté l'ensemble des sections et des laboratoires de l'Office.

小组最后视察总局所有室和实验室。

Cette section devrait être indépendante des autres sections de la Division afin d'éviter tout conflit d'intérêts.

该独立于共同事务司其他室，以避免有任何利益冲突。

Le réseau reliait entre eux différents services de l'hôpital (radiologie, services de thérapie, soins intensifs, etc.).

该网络不同医院室（如放射、治疗和重病监护室等）。

Chacune de ces grandes sections appuie, par ses fonctions distinctes, les opérations de l'ensemble du PNUE.

这些中央室各自履行具体职能，支助环境署整个组织业务。

En dépendent les sections du personnel, des finances, des achats et de la gestion des services généraux.

该处室包括负责人力资源、财务、采购和总务管理室。

D'autres sections de la Division I n'ont pas encore mené à bien l'évaluation des risques au niveau des projets.

内部审计一司其他室尚未充分执行项目一级风险评估程序。

Le Groupe de la gestion des marchés (marchés) est la seule section nouvellement créée dans le cadre des services administratifs.

合同管理股（合同）是行政事务处唯一新设室。

Une coopération étroite avec la FAO et d'autres partenaires est très souhaitable, et une section conjointe ONUDI-FAO devrait être établie à Vienne.

与粮农组织和其他伙伴密切合作是非常可取，应当在维也纳建立工发组织—粮农组织合室。

Elle entretient des relations professionnelles étroites avec d'autres services du Département des affaires économiques et sociales, en particulier avec le Programme sur le vieillissement.

本组织与经济和社会事务部（经社部）其他室，特别是同老龄问题方案保持着密切工作关系。

J'ai également renforcé certaines sections du Siège pour améliorer nos activités dans le domaine de la protection et de la recherche de solutions durables.

我也加强总部一些室，以加强我们保护和寻求持久解决办法工作。

La Section d'information sur la protection est chargée de la production, de la distribution et de la commercialisation de Refworld, avec le concours d'autres sections.

保护信息负责在其他室协助制作、分发和推销难民文献数据库。

La promotion du droit et de la protection des réfugiés n'échoit à aucune section du Département en particulier et presque toutes sont amenées à s'en occuper.

没有一个室负有促进难民法律和难民保护任务，但几乎所有室都为此项工作做贡献。

Pour assurer la sécurité des parturientes, les accouchements ont lieu en milieu hospitalier avec l'assistance de tout le personnel soignant voulu : gynécologue, anesthésiste, sage-femme, pédiatre, etc.

为确保患者安全，生医院必须拥有多种室医务人员，即妇医生、麻醉医师、助产士、儿医生等。

Le Ministère des affaires sociales du travail vient de mettre au point une trousse d'information à l'intention des départements d'obstétrique et de gynécologie dans l'ensemble du pays.

社会事务和劳动部最近为全国妇产室汇编成套资料，还为社区护士举办研讨会。

En outre, il arrive que les ministères de tutelle ou d'autres services collectent données et statistiques à propos de questions qui relèvent de leur domaine de compétence.

此外，职能部委或其他室可在其职责范围内收集数据和统计资料。

Les effectifs des sections organiques du BINUB décrites ci-dessus seraient complétés par un nombre approprié d'administrateurs recrutés sur le plan national et de Volontaires des Nations Unies.

上述实务室将配有适当数量本国干事和合国志愿者。

En effet, en l'état actuel de la législation, la décision de placement est encore prise par le directeur de l'hôpital ou par le médecin responsable du service psychiatrique.

事实上，就目前立法而言，收容决定是由医院院长或者精神病室负责人做出。