离任

En tant que Président sortant du Tribunal spécial, j'aimerais terminer sur une note plus personnelle.

作为特别法庭即的庭长，最后我想谈些个人感想。

Nous remercions aussi votre prédécesseur, l'Ambassadeur Sanders, pour le zèle dont il a fait preuve.

我们也感谢即的主席桑德斯大使孜孜不倦的工作。

Je voudrais également exprimer nos sincères remerciements au Président sortant, M. Ping.

我还要由衷感谢主席平先生。

Nous félicitons le Président sortant, M. Julian Hunte, de Sainte Lucie, pour sa direction éclairée.

我们还祝贺主席、圣卢西亚的朱利安·亨特先生，祝贺他杰出的领导才能。

La session est ouverte par le président sortant, S.E. l'Ambassadeur Jean-Marc Boulgaris (Suisse).

会议由即的主席让－马克·波加利大使阁下(瑞士)主持开幕。

Je veux également exprimer nos regrets de voir partir notre collègue du Pérou, M. Jorge Voto-Bernales.

我还愿和大家一道对我们的同事秘鲁大使豪赫·沃托－贝纳莱斯的表示遗憾。

Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Miranda avant qu'il ne nous quitte.

现在请米兰达大使在之前向我们说几句话。

Ma délégation remercie également le Président sortant, le Ministre des affaires étrangères de la Namibie.

我代表团还感谢主席纳米比亚外交部长。

Il a élu M. Branimir Zaimov (Bulgarie) par acclamation pour pourvoir le siège devenu vacant.

委员会第229次会议获悉，副主席克拉斯米拉·贝什科娃即。

Je voudrais à présent rendre un hommage spécial à M. Kofi Annan, Secrétaire général sortant.

现在我要特别赞扬即的秘书长科菲·安南先生。

Les mots ne suffisent pas pour rendre hommage au Secrétaire général sortant, Kofi Annan.

对于即的秘书长科菲·安南，言辞已不足以表达对他的称赞。

L'administration actuelle poursuivra le travail responsable du gouvernement sortant.

目前的行政机构继续负责地完成即的政府的工作。

Nous regrettons d'apprendre que Mme Arsanjani quitte prochainement ses fonctions.

听到阿桑贾尼女士的消息感到很难过。

J'exprime également mes sincères remerciements au Président sortant.

我还要对主席表示衷心感谢。

Je quitterai moi-même mes fonctions sans avoir mis un terme à cette longue agonie.

我也不能在前看到这场旷日持久的苦难结束。

Dans une mission, le juriste, qui avait cessé ses activités, n'avait pas été remplacé.

有一个特派团的一名法律干事后没有替补新法律干事。

Le Gouvernement sortant a débloqué l'équivalent de trois mois de traitements en août.

即的政府8月发放了3个月的薪金。

Le premier est un régime de retraite obligatoire par répartition que gère l'État.

第一大支柱是家管理的强制性即付养恤金计划。

Le Président sortant, S. E. M. Jan Eliasson, mérite toute notre reconnaissance pour l'œuvre qu'il a accomplie.

的扬·埃利亚松先生阁下工作出色，我们应向他表示衷心感谢。

Il félicite le Président sortant et son équipe pour leur dévouement et pour l'action accomplie.

他称赞即的主席及其团队的献身精神并祝贺他们工作十分出色。