祸根

La pauvreté est une malédiction et une plaie pour n'importe quelle société.

贫穷对于任何社会而言，一种祸根，也一道伤疤。

C'est là la dynamique de la malédiction liée aux ressources naturelles.

这就自然资源祸根性质。

Ces armes sont l'une des principales sources de terreur qui menacent l'avenir de notre monde.

这类武器造成恐怖主要祸根并且对当今前途构成威胁。

La course aux armements au niveau régional est le fléau du développement.

区域军备竞赛损害发展祸根。

Les enfants qui ne prospèrent pas rejettent souvent le blâme sur leur mère et leur grand-mère.

如果子女不能飞黄腾达，其母亲和（外）祖母通常会被指控祸根。

Les plantations d'hévéas sont à la fois une source de richesse et de misère pour les Libériens.

橡胶种植园对利比里亚人来说既财源又祸根。

Une eau de mauvaise qualité et des conditions sanitaires déplorables continuent d'être le lot quotidien des populations marginalisées de la planète.

水质低劣和环境卫生差，仍然上处于社会边缘地位群体祸根。

Le protectionnisme est un fléau pour la liberté des échanges, mais il demeure la règle, en particulier dans les pays riches.

保护主义自由贸易祸根，但它仍很流行，在富国中如此。

On exagère parfois hors de toute proportion les luttes intestines entre les clans, que l'on présente comme la cause principale des troubles.

部族之间自相残杀有时被过分夸大，被说成造成动乱主要祸根。

La poussée épidémique a pris fin lorsque le lot de vaccins incriminé, qui avait été fourni par le Ministère, a été épuisé.

卫生部供批疫苗被指为祸根；这些疫苗用完后，发病率就降低了。

Trop souvent, nous avons entendu dire qu'une trop grande richesse en ressources naturelles peut quelquefois être une malédiction; l'inverse est également possible et réalisable.

我们常常听到人们说苍天所赋予丰富自然资源有时会成为一种祸根；相反情况也可能，而且可以实现。

Ces restrictions sont les principaux facteurs qui compromettent toute reprise de l'économie palestinienne en empêchant que se concrétisent les bienfaits attendus de l'aide étrangère et des réformes.

此种限制破坏巴勒斯坦经济复苏主要祸根，它预先否定了外部援助和改革预期好处。

Plusieurs orateurs ont évoqué la malédiction qui pèse sur les pays dotés de ressources naturelles, pays où la croissance avait été plus faible que dans ceux qui en étaient dépourvus.

若干发言者提到了资源祸根问题，认为自然资源丰富国家与没有此种资源条件国家相比增长速度较慢。

Nous espérons que l'attention voulue sera accordée au renforcement des capacités institutionnelles pour que le Burundi ne replonge pas dans l'anarchie fratricide qui a été son lot la décennie précédente.

我们希望，体制能力建设将得到适当重视，以使布隆迪不致回复到过去十年构成该国祸根自相残杀无政府状态。

Nombre de pays africains utilisent leurs ressources pour promouvoir une vie meilleure pour leur population, mais dans les pays où sévit un conflit, la présence de ces ressources naturelles est devenue une véritable malédiction.

许多非洲国家利用本国资源改善人民生活，但在冲突国家，这些自然资源成了一种祸根。

Tout cela anéantirait les chances d'aboutir à un règlement pacifique prévoyant deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité et sèmerait les germes d'une autre guerre entre les deux camps.

其结果将排除实现和平解决——即两国和平、安全地毗邻相处——可能性，并且将为双方之间另一场战争埋下祸根。

L'absence de coopération entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents a constitué l'un des obstacles aux opérations de maintien de la paix de l'ONU et doit être abordée globalement sans plus tarder.

安理会和部队派遣国之间缺乏合作一直联合国维持和平行动祸根，需要尽早加以全面处理。

Le programme repose sur l'idée que le seul moyen de venir à bout du fléau de la discrimination est que la communauté internationale unisse ses efforts et que ceux-ci soient suivis d'effet à l'échelon national.

这一方案基于这样设想：即只有通过在国际上齐心协力，并在国家一级抓紧落实，才能根除歧视祸根。

Compte tenu de cette «malédiction des ressources naturelles», il convient d'envisager l'incidence de l'IED sur l'économie des pays hôtes dans le cadre plus large du rôle des industries extractives dans le développement et la lutte contre la pauvreté.

考虑到这种所谓资源祸根(相关证据正反混杂)，外国直接投资对于发展中东道国影响，需要结合采掘业在发展和减贫方面作用这一较大课题考虑。

En ce qui concernait le pétrole et le gaz, il fallait encourager les bénéficiaires de revenus exceptionnels à mettre ceux-ci au service du développement, et éviter une «malédiction des ressources» en augmentant la participation locale et en développant les liens avec d'autres secteurs.

在石油和天然气方面，有必要鼓励以发展为导向方式利用大量意外收入并通过增加地方含量和与其他部门建立联系方式避免“资源祸根”影响。