祭祀

C'est ainsi qu'une femme n'exécutera jamais des travaux de forge, de sacrifice, de chasse, etc.

妇女决不能参加挖井、祀、狩猎等活动。

D'autre part, dans certains pays, il y a eu des allégations de meurtres à des fins rituelles.

但另一方面，一些国家确有祀杀人的指称。

Par exemple, des rites religieux faisant appel à des sacrifices humains iraient de toute évidence à l'encontre des droits fondamentaux d'autrui et sont donc interdits par la loi.

例如，涉及杀人祀的式明显侵犯他人的基本权利，因此这些式可能受到法律的限制。

L'UNPO indique que la privatisation des terres empêche les Mapuches de pratiquer pleinement leur religion traditionnelle en leur fermant l'accès à leurs lieux saints, lieux de culte et sanctuaires.

保护受威胁人民协会指出由于土地的私有化，马普切人无法进入其圣地、祀堂和墓地，妨碍了马普切人完整行使其传统式的权利。

Par contre, la religion Vodou a toujours admis les femmes dans la fonction de prêtresse, et celles-ci, appelée « mambo », y jouent un rôle égal a celui des prêtres « houngan ».

相反的，伏都接受妇女作女司，称其mambo，祀houngan职责相同。

Les recherches scientifiques permanentes ont permis de mettre au jour d'innombrables structures archéologiques et objets à usage domestique et rituel qui, grâce à la nature du terrain, sont demeurés pratiquement intacts.

正在进行的科技工作已经发现了无数考古结构及家用和祀制品，由于发现所在地的土质的原因，这些结构和用品保存得非常完好。

L'égalité devant la loi n'était ni assurée ni respectée dans le cadre des dispositions administratives régissant les conversions religieuses, les restrictions à la construction de lieux de culte et l'exonération fiscale pour l'édification de bâtiments destinés à l'exercice du culte.

在有关改变信仰、对建立祀场所的限制以及对此等建筑物建设税务豁免问题的有关行政规定上，法律面前的平等并未得到确保或实施。

Le Libéria est toujours un pays où les rumeurs sur des meurtres rituels ou sur des disparitions peuvent tout à coup donner lieu à l'incendie d'un commissariat de police ou à une attaque contre les forces de sécurité libériennes ou de la MINUL et contre des véhicules onusiens.

利比里亚仍是这样一个地方：关于活人祀或失踪的谣言会突然导致一个警察局被焚毁，或导致利比里亚和联合国利比里亚特派团的安全部队和联合国车辆受到袭击。

Du point de vue de la participation à la vie économique de la société, il faut souligner qu'en milieu traditionnel il existe des occupations exclusivement réservées aux hommes telles que l'organisation des cérémonies coutumières (sacrifices par exemple), les travaux de forge, les constructions dans certains milieux, la chasse, la pêche, etc.

有关参社会经济生活，必须指出，在传统范围内，有些活动只能由人来从事，如组织传统式（如祀）、挖井、在某些特定地点盖房、狩猎、捕鱼等。

Les statuts de toute organisation religieuse doivent inclure les renseignements suivants : nature des activités et domaines couverts; structure administrative; lieux de culte et objets rituels; activités entreprises; intention d'ouvrir des centres d'enseignement et de publication; liquidation des biens en cas de dissolution; et nouvelles dispositions prévues pour les besoins particuliers de l'organisation.

组织的章程须提供如下信息：活动的性质和领域；行政结构；礼拜地点和祀品；开展活动情况；设立育和出版机构的打算；解体时财产处置，并须进一步规定组织的任何具体需求。