社会动力

Seuls environ 55 % de la main-d'œuvre du secteur structuré ont accès à l'assurance sociale.

正规经济部门中仅有55%的劳动力享有社会保险。

Les femmes rurales contribuent de façon considérable aux besoins de main-d'œuvre de leur communauté.

农村妇女对社会的劳动力需求做出很大贡献。

Premièrement, force est de renforcer les villes comme moteurs du développement économique et comme lieux d'intégration sociale.

首先，必须加强城市作为经济发展的动力和社会融合场所的作用。

La question de l'eau pourra devenir de cette manière une force motrice pour la mobilisation de la société civile.

这样，水可成为发动民间社会的驱动力。

Dans son intervention, le Rapporteur spécial a recommandé que l'on approfondisse la discussion sur les dynamiques multiculturelles des sociétés européennes.

特别报告员在发言中建议对欧洲社会的多文化动力进行更深刻的。

M. Pandey (Népal) dit que la promotion de l'harmonisation et de l'unification progressives du droit commercial international sert le développement socio-économique.

Pandey先生(尼泊尔)说，推动国际贸易法渐进协调统一是促进社会经济发展的动力。

Le chômage et le sous-emploi sont devenus le moteur d'un processus accéléré d'exclusion sociale et d'érosion des liens et des rôles familiaux.

失业和就业不足经成为加快速度的社会排斥进程的动力，正在削弱家庭内部的联系和家庭的作用。

Dans les assemblées de quartier créées avec l'aide des organisations gouvernementales, ce sont les jeunes qui sont devenus des agents de changement social.

在非政府组织推动的街坊议会中，儿童成为社会变革的动力。

En tant qu'agent de socialisation, les familles peuvent renforcer l'intégration sociale en inculquant à leurs enfants le respect du pluralisme et de la diversité.

家庭作为社会化的原动力，有能力通过在子女中倡导尊重其多元化和多样性的价值观念加强社会融合的进程。

Il faut réexaminer et remodeler les bases de l'intégration sociale dont la solidité a été minée par les événements socioéconomiques survenus dans le monde ces 20 dernières années.

在过去20年里，社会包容与融合的各项支柱在全球社会经济动力不断释放的过程中经蚀损，有必要加以重和重设计。

L'éducation est le moteur du changement social et un mécanisme efficace pour éliminer la pauvreté, assurer la promotion de la femme et protéger les enfants contre l'exploitation.

教育是社会变迁的动力，根除贫困、提高妇女地位和保护儿童免受剥削的有效工具。

Sur le plan individuel, le but est de démarginaliser les Tsiganes, d'accroître leur motivation et de les rendre plus aptes à fonctionner sur un plan d'égalité dans la société.

在个人层面上，目标是提高罗姆人掌握自己生活的能力，并增强他们平等地发挥其社会功能的动力和能力。

La mondialisation est asymétrique, en partie parce qu'elle émane de sociétés nationales qui elles-mêmes sont socialement déséquilibrées et qui semblent avoir perdu leur désir de favoriser la justice sociale.

全球化现象不平衡，其部分原因是，产生全球化的各国国家社会本身在社会方面不平衡，而且似乎失去了实现社会正义的某些动力。

La société civile a participé activement au processus national de mise en œuvre, en demandant des comptes aux gouvernements et en insufflant un nouveau dynamisme au sein des sociétés.

民间社会一直积极参与国家一级的实施进程，它们使政府担起责任，给社会注入的动力。

L'éducation, qui favorise le changement social, a amélioré la vie des femmes : l'inscription des filles dans les écoles a augmenté et les femmes participent davantage à l'élaboration des programmes d'études.

社会变革的动力，教育改善了她们的生活：女童入学率得到提高，她们也更多地参与课程设计。

La famille joue un rôle central dans la société, elle forme le premier maillon de la chaîne qu'est la société et, si elle se brise, c'est toute la chaîne qui tombe.

家庭应被视为社会的核心动力，是社会链条上的第一环；如果这个第一环断裂，整个链条就会瓦解。

En outre, l'analyse du moteur relatif à l'égalité des sexes figure dans le rapport sur le plan de financement pluriannuel, qui est présenté à la session annuelle du Conseil d'administration, en juin.

此外，多年筹资框架报告也包括社会性别动力分析，每年6月在执行局年度届会上提出。

Les jeunes doivent être considérés comme des vecteurs de l'évolution sociale, au même titre que les organisations non gouvernementales de plaidoyer, les groupes de femmes ou les autres groupes actifs de la société.

应将青年视为同倡导性非政府组织、妇女团体和社会上其他活跃的团体一样的社会变革的动力。

Nous verrons que les explications à teneur culturelle ne tiennent pas compte du fait que la culture se forme sur une base concrète, masquant ainsi les fondations politiques et économiques des dynamiques socioculturelles.

有理指出，从文化角度提出的解释理由忽视了文化构造的实质基础，从而掩饰了社会文化动力中的政治和经济基础。

La concertation sur les besoins de la société et le marché du travail est organisée au sein de conseils professionnels composés de représentants du Gouvernement, des associations d'employeurs et des syndicats de travailleurs.

为了就社会和劳动力市场的需求达成协议而组建了各种专业委员会，有共和国政府的代表、雇主协会的代表和雇员工会的代表组成。