示意

Une carte montrant le déploiement actuel de la FINUL est jointe.

本报告附有联黎部队目前的部署情况图。

Il ajoute que l'auteur n'a pas épuisé les recours disponibles et l'a lui-même implicitement reconnu.

缔约国还称，提交人未能够援用无遗现行补救办法，而且对这一点他已承认。

L'annexe au présent additif contient une typologie de divers aquifères.

本增编的附件列有各类含水层的图。

Il ne faut donc accorder aux statistiques qu'une valeur indicative.

这方面的料仍认为只是性的。

Ce calendrier est purement indicatif et peut être modifié.

这个时间表只是性的，是灵活的。

On trouvera à l'annexe 2 un schéma récapitulant ces évolutions.

附件2载有这方面的一个图。

Un participant a proposé que les tableaux donnent des précisions sur les organismes chargés du financement.

一位与会者建议，应图中列入相关的供机构的情况简介。

Les contributions calculées sur la base d'un barème indicatif, y compris donc leur montant, étaient par définition volontaires.

美众国认为，性捐款从定义上说属于自愿性质，数量上也是如此。

Nulle part ces deux textes fondateurs ne suggèrent que le Secrétariat devrait être indépendant des États Membres.

这两份创立联国的文件，没有一份任何一处，秘书处应独立于会员国。

On trouvera à l'annexe II le plan du site et le plan de coupe des bâtiments envisagés.

附件二载有场地规划图和拟议增建设施剖面图。

La nationalité ne fait pas partie de l'énumération des motifs au titre desquels la discrimination est interdite.

公民身份并未列入性列举的各种禁止的歧视理由。

En outre, l'équipe spéciale a inclus à l'annexe III une liste de contrôle de l'application provisoire et indicative.

除了经重新排序的标准之外，高级别工作组附件三中还列入了一份临时和性的执行清单。

L'établissement de cartes du risque joue un rôle de plus en plus important dans les systèmes d'alerte rapide.

绘制危险地区图正预警系统中发挥着日益重要的作用。

Le terme «universels» était bizarre en ce qu'il laissait entendre que le projet de directives ne s'appliquerait qu'au plan international.

该专家指出，加上“世界”一词有些怪，因为这个词着准则草案仅适用国际领域。

Ce satellite devrait fournir les données nécessaires à l'établissement d'une carte des risques et la détection rapide des menaces de catastrophe.

该卫星预计将为创设一个危险地区图和及时发现灾害威胁提供数据。

Si cela est possible, nous devons trouver des moyens de le faire, comme l'a suggéré l'Ambassadeur Akram du Pakistan, me semble-t-il.

如有可能，我们就必须找到这样做的办法，因为我相信巴基斯坦大使阿克兰正是这样的。

Les Inspecteurs soulignent que ces données n'ont qu'une valeur indicative et ne sont pas nécessairement représentatives de l'ensemble du secteur privé.

检查专员强调，这一数据应看作是性的，并不一定代表整个私营部门。

Les délégations et les autres participants qui souhaitent prendre la parole seront invités à manifester leur intention en montrant leur drapeau.

代表团和其他与会者想要发言，只需举旗，即可应邀发言。

Nous saluons également la libération le 15 décembre de 227 prisonniers palestiniens, ce qui est un geste envers le Président Abbas.

我们也欢迎12月15日释放了227巴勒斯坦囚犯，作为向阿巴斯主席的一种。

Le rapport contient un rapport très détaillé sur la croisière d'exploration et est accompagné de cartes, de graphiques et de photographies.

报告载有非常详细的航行报告，附有图，图表，图形和图片。