磨难

Cependant notre pays a été moins éprouvé que beaucoup d’autres.

然而我们国家与其他许多国家相比遭较少的。

Dans l'existence de la vie le monde est souffre des difficultés, seulement alors a été par à plusieurs reprises la tribulation seulement puis à pouvoir comprendre que s'en appelle la vie.

人生存在世界上就是罪的，只有历经才会明白什么叫做人生。

Après des années de souffrance le vent et la pluie, nous sommes en mesure de prouver que le vent Asie Express est entièrement répondre aux besoins des clients.

经过多年的风雨，我们能证明，亚风快递公司是一个能全面满足客户需要的公司。

Dans cette situation, elle a appris à faire la cuisine très tôt, et en ce moment-là, les difficultés ont forgé son caractère.

这样的情况下，她很小的时候就会做饭烧菜，逆境也铸就她坚毅刚强的性格。

La crise économique et financière mondiale est venue ajouter son lot de peines et de souffrances.

全球的经融以及经济危机使得我们遭更多的。

Les Nicaraguayens ont subi les affres et les séquelles de la guerre.

我们尼加拉瓜人经战争恐惧战后。

La population de Gaza souffrait déjà énormément après plus de 18 mois de bouclage.

加沙的民众遭长达18个多月封锁的重大。

Le Pakistan partage sa douleur et ses souffrances en ces circonstances exceptionnellement difficiles.

巴基斯坦同情巴勒斯坦人民在当前极其艰的境况中的苦。

Nos pensées accompagnent ces familles qui ont souffert.

我们对那些遭的家属表示同情。

Le Timor-Leste reste confronté à des épreuves et tribulations.

东帝汶仍处于考验阶段。

Après neuf ans de crise, l'économie burundaise a été mise à mal.

在九年危机之后，布隆迪经济经苦的。

Les populations cambodgiennes ont terriblement souffert des convulsions qui ont marqué l'histoire récente du pays.

柬埔寨人民在多灾多的近代历史中历经。

Les femmes afghanes ont subi de rudes épreuves pendant les années de conflit.

虽然全体阿富汗人民都在武装冲突中苦，但妇女女童影响最大，阿富汗妇女在多年的冲突中历尽。

Les Touaregs avaient souffert pour avoir appelé à l'instauration d'un État fédéraliste et revendiqué l'autonomie.

图阿雷格人为要求建立一个联邦制国家并争取自治尽。

Le peuple afghan a connu plus de 20 années de guerre et de misère.

阿富汗人民经历20多年的战争。

Le peuple iraquien a beaucoup souffert et mérite une chance d'accéder à une vie meilleure.

伊拉克人民饱，应该有机会过更美好的生活。

La population iraquienne, qui a déjà traversé tant d'épreuves, doit enfin pouvoir vivre en paix.

经历无数的伊拉克人民应最终能够生活在平中。

Leurs mémoires retiennent toutes leurs expériences et leurs tribulations.

它们的记忆中储存着所有的经验。

Mais c'est bien nécessaire. Quand on voit les atrocités aveugles et la violence impitoyable infligées à des civils innocents avec la barbarie des attentats terroristes; quand on analyse les dommages et les perturbations qu'ils causent par leurs actes irresponsables sur les plans économique et social; et, surtout, quand on imagine les épreuves et les traumatismes endurés par les victimes et leur famille, et notamment les femmes et les enfants, on comprend qu'il est impératif de prendre des mesures aux niveaux national, régional et international pour éliminer le fléau que représente le terrorisme international.

确实，当我们看到恐怖主义的野蛮行动对无辜平民所施加的无区别的暴行冷酷的暴力时，当我们评估由于不负责任的恐怖主义行动而造成的经济社会破坏干扰时，以及最重要的是当我们想象害者及其家属，包括妇女儿童所遭的创伤时，我们认识到，迫切需要在国家、区域国际级立即采取行动以消灭国际恐怖主义这个祸害。

DEMANDE à tous les Etats membres d'agir et de coopérer avec la communauté internationale en vue d'améliorer la situation des enfants, en particulier ceux vivant dans des circonstances difficiles, y compris les enfants vivants dans des zones à haut risque, et les enfants qui souffrent des effets de l'embargo et des sanctions économiques imposées à leur pays, ainsi que les enfants réfugiés et déplacés, et ce à travers la satisfaction des besoins matériels, moraux et d'éducation de ces enfants et leur retour à la vie normale.

敦促所有成员国在国际社会的援助下为改善儿童、特别是生活在冲突频发地区困境中的儿童因其国家到经济封锁制裁而饱的儿童以及流离失所的民儿童的境况采取行动，向他们提供救济的形式应既满足其物质需求也满足其精神需求，并关心其教育，以及帮助他们其恢复正常生活。