硬的

Nous souhaitons également aborder les questions difficiles qui empêchent la réconciliation.

我们也该解决妨碍和解的硬问题。

L'utilisation de la monnaie nationale a été accrue afin de compenser la diminution importante des devises étrangères.

了填补硬货币的短缺，增加了本地货币的拨款。

Jusqu'à présent, je me suis concentré essentiellement sur ce que l'on appelle les menaces directes à la sécurité internationale.

我迄今主要谈了我们所说的对国际安全的硬威。

Mais pour favoriser le développement harmonieux de toute société humaine, il faut éviter de lui imposer un modèle préétabli.

进人类社会的和谐发展，避免硬搬某种固定的模式。

On trouve des croûtes de ferromanganèse riches en cobalt sur les substrats de roche dure des monts, crêtes et plateaux sous-marins.

富钴的铁锰结核壳发现于海峰、海脊、海高原的硬岩石基层中。

Les constructions semi-rigides sont des unités à armature rigide et à parois souples qui peuvent être déplacées (c'est-à-dire démontées et transportées).

半刚性结构是可以移动（即拆卸和装运）的软墙硬构架设施。

La mise au point d'instruments pour la détermination et l'évaluation des technologies d'adaptation légères et lourdes a donné lieu à d'importants travaux.

目前已经进行了许多重要工作，用于发展查明和评价用于适的软技术和硬技术的工具。

Elle doit être équipée de silos ou d'autres conteneurs (par exemple des caisses nettoyées et vides ou de grandes boîtes en carton).

库区装备铁桶或其他容器（例如，清洁的空桶或大的硬纸板箱）。

Le substrat dur en suspension dont se nourrissent les organismes, notamment les éponges et les coraux, domine la faune benthique qui les peuple.

海隆的海底动物以食用硬基质悬物的群体、如海绵和珊瑚主。

Les lieux d'affectation du Groupe I sont situés dans les pays à monnaie forte, ceux du Groupe II dans les pays à monnaie faible.

第一组工作地点指“硬货币”流通的工作地点。

L'Assemblée générale a pris note de la liste actualisée des lieux d'affectation à monnaie forte où les indemnités sont fixées en monnaie locale, y compris en Autriche.

联合国大会注意到以当地货币表示津贴的硬货币工作地点（包括奥地利）的最新清单。

Alors que l'indépendance approche et que l'on réduit les effectifs de la mission au Timor oriental, une source importante de devises fortes commencera certainement à se tarir.

随着独立逼近，随着汶特派团编制缩小，一个重要的硬货币来源无疑将开始枯竭。

Les changements courants dans la politique commerciale comprennent l'abaissement des droits de douane à l'importation des ordinateurs et autres matériels ou logiciels, qui sont un apport important pour l'informatique locale.

贸易政策方面通常的变革是降低对作国内信息技术工业重要投入的计算机和其他硬软件的进口税。

Comme l'on manque de données justifiant pleinement les demandes de ressources humaines supplémentaires, il demeure nécessaire de mettre au point un système approprié de gestion et de suivi des données.

由于缺乏请拨额外人力资源的硬数据，仍有必要发展适当的数据管理和跟踪库。

Il est bien connu que de bonnes infrastructures matérielles (routes, approvisionnement en énergie et en eau, transports et communications) sont importantes pour le développement et l'expansion de l'activité économique en général.

良好的硬基础设施(例如公路、能源、水、交通和通信)对进商业发展和全面增长的重要性已获得了广泛的认可。

Dans les zones côtières, il s'agit de mettre en œuvre des technologies tant matérielles qu'immatérielles (y compris d'origine locale) pour protéger ces zones d'une élévation du niveau des mers et y faire face.

提出有关沿岸带的技术(包括当地技术)包括预防和适海平面上升的硬技术和软技术。

Il faudra améliorer encore la définition des systèmes de suivi et d'évaluation des résultats de même que la collecte et le traitement de données pouvant être partagées avec les différentes parties prenantes.

需要做出进一步改进，以制定更有效的制度来跟踪、监测和评估取得的成果，并收集和处理与其他利益攸关者分享的硬数据。

Le gouvernement prévoit lancer des emprunts publics uniquement pour investir dans les biens durables d'infrastructure, dans le cadre de son programme d'investissement pluriannuel, et pour fournir des garanties à l'appui des partenariats public-privé.

政府借债限于对基础设施“硬资产”的投资，这是多年阶段性资本支出的一部分，政府保证支持公私营部门建立合作伙伴关系。

Elles n'étaient pas qu'une source complémentaire de financement car elles apportaient aussi de nouvelles technologies matérielles et immatérielles avec elles, ainsi que des compétences en matière de conception et de gestion des infrastructures.

跨国公司不仅能补充其他资金来源，而且同时也带来新的硬技术和软技术，以及基础设施设计和管理方面的专门知识。

D'après les informations fournies, il serait pratiquement impossible pour quelqu'un qui a un parent non turkmène d'être admis à l'université, à moins de payer d'énormes pots-de-vin ou de pouvoir faire jouer ses relations.

据报，家庭中有非土库曼亲属的任何人都不可能进入大学，除非支付巨额贿赂或有很硬的关系。