硬件和软件

Des psychologues, des juristes et des médecins assurent des consultations.

这些中心有办公室设备、硬件和软件以及妇女接受烘焙面产品、电脑扫盲和缝纫等方面的教育的场所。

Les TIC exigent des investissements dans du matériel et des logiciels, ainsi qu'un renforcement des capacités.

ICT需要对硬件和软件以及能力发展作出投资。

Il continue en outre à mettre à niveau le matériel informatique et les logiciels du système MUYAS.

气象卫星地面接受系统的硬件和软件更新工作也在继续进行。

Cela signifie un matériel et des logiciels à jour ainsi qu'un accès rapide et stable à l'Internet.

这新的硬件和软件，以及可以迅速而稳定地进入因特网。

À partir de la troisième année, la maintenance du matériel et des logiciels devrait coûter 1 680 400 dollars par an.

自第三年起，在每年经常开支中，维持硬件和软件组成部分每年经常费估将达到1 680 400美元。

Le Gouvernement a acheté du matériel pour le contrôle des frontières, notamment des ordinateurs, des logiciels et du matériel photographique.

政府采购了硬件，软件和照相设备等边界控制设备。

Les ressources nécessaires concernent essentiellement les services de consultants, le matériel et les logiciels nécessaires, la formation et la maintenance.

所需资源主要于：咨询服务；硬件和软件需要；培训和维持。

Tous les départements utilisent la plate-forme, le matériel et les logiciels fournis par le Bureau et paient les services qu'ils utilisent.

各部门厅提供的平台、硬件和软件并支付费，费根据这些服务的程度算。

L'importance des engagements financiers et techniques dans la mise en place de l'infrastructure de normalisation et de certification nécessaire a été soulignée.

强调了制定必要硬件和软件的有关标准与证书基础设施的财政和技术承诺的重要性。

Les investissements initiaux risquent d'être élevés, qu'il s'agisse de l'infrastructure, du matériel et des logiciels, mais aussi du personnel, qu'il faudra former.

无论在基础设施、硬件和软件开发方面，还是在工作人员能力培养方面，初始投资可能很高。

Elle devra pour cela faire l'acquisition de nouveau matériel et de nouveaux logiciels et reconfigurer l'ensemble des éléments qui composent son vaste réseau.

为了这一过渡，需要购置新的硬件和软件，还必须重新配置与养恤基金的有形网络联接的每一个装置。

Des progrès en bio-informatique et en bioprogrammation ont ouvert la voie à la construction de logiciels et de matériels informatiques pour modéliser ces interactions.

生物信息学和算生物学的进展促人们开发出算机硬件和软件来制作各种相互作模型。

Ce séminaire portait sur des aspects précis concernant le matériel et le logiciel de radio-identification utilisé pour le repérage, l'étiquetage et le contrôle.

研讨会涉及识别、标记和监测方面具体的射频鉴定硬件和软件。

Ceci a été possible principalement grâce à une normalisation complète et à l'application intégrale d'une politique de remplacement des ordinateurs et des logiciels.

这主要是因为采了完全标准化的做法，以及执行了有关更换算机硬件和软件的政策。

Un modèle de marché type pour l'achat de services, de matériel et de logiciels a été établi par le Bureau des affaires juridiques.

法律事务厅已编制了采购信息和通信技术服务，硬件和软件的标准合同样本。

Le coût du matériel (infrastructure, ordinateurs et réseautique) et des logiciels nécessaires était généralement très élevé et même prohibitif pour les pays en développement.

提供基础设施的机会，以及提供算和联网硬件和必要软件的成本通常是令人却步的，尤其对发展中国家而言。

En conséquence, le matériel informatique et les logiciels achetés au cours des phases précédentes du projet, dont l'entretien est toujours assuré, sont maintenant utilisés.

随着项目的重新开始，在项目前几个阶段购买的仍然被维持的硬件和软件现重新被启。

Le matériel durable (matériel informatique et logiciels, notamment) n'est pas inclus dans l'actif, mais est imputé sur les crédits ouverts au moment de l'acquisition.

非消耗性设备（特别是电脑硬件和软件）没有列作资产，而是在购置时记为本期经费支付项目。

En outre, un renforcement considérable des effectifs de la Section de l'informatique est proposé, parallèlement aux dépenses importantes engagées pour le matériel et le logiciel.

此外，还提出大量增加电子数据处理科的工作人员以支助在硬件和软件上可观的支出。

Les immobilisations (notamment le matériel informatique et les logiciels) ne sont pas comprises dans l'actif mais sont imputées aux crédits ouverts au moment de l'acquisition.

固定资产（特别是算机硬件和软件）未记入资产项下，而是在购置时从当前批款中列支。