矿床

Jusque-là, peu de gîtes au moins aussi importants avaient été découverts dans la Zone.

迄，在“区域”内找到超过这个规的矿绝无仅有。

Ils s'accumulent sur les fonds marins et juste en dessous, formant de vastes dépôts.

这些硫化物积聚在海底表面和浅表层，形成块状矿。

C'est dans ces dorsales que l'on trouve les plus grands gisements de sulfures.

正是在这些徐缓的海脊上，人们想要发现大规的硫化物矿。

Ces gisements représentent une ressource pour l'avenir.

多金属块状硫化物矿是未来的资源。

La teneur en mercure d'un minerai dépend des caractéristiques géologiques des gisements.

矿石的汞含量由矿的特定地质所决定的。

À quelque 150 kilomètres au nord-est de Séguéla, un autre dépôt diamantifère est exploité activement.

距离塞盖拉东北约150公里处，另一个冲积矿正在开采之中。

État d'avancement du modèle géologique des champs nodulaires de la Zone de Clarion-Clipperton.

克拉里昂——克利珀顿断裂带多金属结核矿地质进度情况。

Nous savons qu'il y a des gisements de pétrole et de diamants.

我们知道那里有石油和钻石矿。

On se bat pour le contrôle de gisements diamantifères.

了控制钻石矿，发动战争。

Les gisements non consolidés se présentent sous forme de sédiments ou de nodules, récupérables par dragage.

非固结矿是以沉淀物或结核形式出现，可通过挖掘技术开采。

Les données relatives aux gisements de type Chypre donnent un tonnage médian de 1,6 million (fig. A5).

塞浦路斯矿数据示了160万吨的中值规（图A 5）。

Tonnage de 49 gisements de sulfures massifs de type Chypre, avec indication de la taille des gisements.

“塞浦路斯”块状硫化物矿吨位，示了各种规的矿。

Par ailleurs, l'Autorité commencera à mettre au point un modèle analogue pour le bassin central de l'océan Indien.

在该财政期间，管理局还将着手开发中印度洋海盆多金属结核矿的地质。

Le Conseil a par ailleurs reconnu qu'il fallait suivre le marché pour les dépôts et l'évolution des techniques d'extraction.

理事会也认识到必须留意矿的市场以及技术变革对采矿技术的影响。

L'occupant exploite les gisements de phosphate des mines de Bou Craa de telle manière qu'ils sont prêts d'être épuisés.

占领者以一种竭泽而渔的方法大肆开采布克拉矿的磷矿。

Ces dépôts de méthane sont en mouvements permanents, absorbant et dégageant du gaz en fonction des modifications de l'environnement.

这些甲烷气矿时刻都在变动，随着环境持续不断的自然变化吸收或释放甲烷。

Lors de l'extraction des gisements « kuroko » au Japon, on a consigné avec précision les dimensions des corps minéralisés extraits.

在开采日本黑矿矿的过程中，对所开采矿体的物理尺寸进行了详细记录。

Le rendement des dépôts alluviaux est calculé sur la base de la superficie du terrain et du nombre d'ouvriers.

专家组根据表面地区和工人数目对冲积矿的产量进行估算。

Il est difficile d'imaginer que les niveaux de production des mineurs artisanaux ne soient pas touchés par l'épuisement des stocks.

个体开采者不受矿开采殆尽的影响是难以想象的。

Il est toutefois difficile d'évaluer les affleurements sulfurés, et l'on ne connaît que peu de choses quant à l'épaisseur des dépôts.

但是，很难估计硫化物露头的延绵距离，对矿的厚度也不甚了解。