睦邻政策

Parmi les innombrables questions dont celles-ci débattent, la sécurité occupe une place de choix.

此外，塞内加尔同邻国发展睦邻，设立双边联合委员会。

L'Union européenne soutient les économies en transition à travers le processus de stabilisation et d'association et la politique européenne de voisinage.

欧通过稳定与结进程以及欧睦邻来支持转型经济体。

Il s'est félicité de la politique de bon voisinage menée par le Gouvernement camerounais à l'égard des autres pays de la sous-région.

委员会欢迎喀麦隆府对分区域其他国家推行睦邻。

En particulier, la politique européenne de voisinage a permis de développer les relations dans quatre grands domaines, à savoir l'énergie, les migrations, la sécurité et la stabilité.

在通过欧洲睦邻扩大空间方面已经取得了进展，该包括四个主要方面：能源、移徙、安全和稳定。

La Bulgarie contribue pleinement à la Dimension orientale de la politique de voisinage européenne, qui doit répondre aux besoins et priorités de tous les partenaires de la région.

保加利亚全力促进欧洲睦邻东侧部分，该应该处理地区所有伙伴需求和优先事项。

Le règlement de la question du Haut-Karabakh est un élément important de la Politique européenne de voisinage de l'Union européenne et occupe une place de choix dans les plans d'action connexes.

解决纳戈尔诺-卡拉巴，是欧洲联欧洲睦邻一项重要内容，而且在相关行动计划中占有突出位置。

Ils ont souscrit à l'opinion de la Commission de l'UE selon laquelle l'UE élargie aurait besoin de dépasser ses frontières actuelles pour élaborer une politique de bon voisinage au profit de tous.

他们支持欧委员会看法，即“扩大后欧将需要超越其自身疆界，为所有人福祉发展新睦邻”。

De par sa politique active de bon voisinage, la République macédoine a toujours joué et continue de jouer un rôle important en faveur de la stabilisation générale et définitive de la région et son évolution positive.

马其顿共和国奉行积极睦邻，它是已经大力促进并将继续促进该区域实现最终、全面稳定和出现积极情况发展因素。

Son gouvernement tient compte dans ses programmes de la nécessité d'une mise en commun des ressources des pays de la région, avec lesquels il compte mener une politique de dialogue, d'ouverture, d'amitié, de coopération et de bon voisinage.

刚果府在它各种计划中考虑到把地区各国资源集中起来必要性，它打算对这些国家举行一种对话、开放、友好、合作和睦邻。

Il a pris note avec satisfaction du grand nombre de femmes présentes dans le récent gouvernement et s'est félicité de la politique de bon voisinage que le Gouvernement de Sao Tomé-et-Principe entretient avec les pays de la région.

委员会满意地注意到有很多妇女在新府中任职，且高兴地看到圣多美府对该区域各国奉行睦邻。

Dans le cadre plus général de la politique européenne de voisinage, les pays du nord et du sud de la Méditerranée collaborent sur une large gamme de mesures pour favoriser la paix, la prospérité et le progrès dans leur région.

在欧洲睦邻大框架内，地中海南北各国正在共同努力采取各种行动，促进该地区和平、繁荣与进步。

À Bruxelles, il s'est entretenu avec Mme Benita Ferrero-Waldner, Commissaire aux relations extérieures et à la politique de voisinage de la Commission européenne, ainsi qu'avec plusieurs hauts fonctionnaires de la Commission européenne, des représentants de la présidence de l'Union européenne et des membres du Parlement européen.

在布鲁塞尔，他会见了欧洲联委员会对外关系和睦邻专员Benita Ferrero-Waldner, 以及欧洲联委员会一些官员、欧洲联主席团代表和欧洲议会议员。

En effet, le caractère ancien, dense, fort et multidimensionnel des rapports maroco-européens a amené les deux parties à insérer leurs relations dans le cadre du « statut avancé » demandé par le Maroc et qui est en parfaite convergence avec la nouvelle politique de voisinage engagée par l'Union européenne.

摩洛哥和欧洲之间长期、密切、强劲和多层面关系促使双方把它们关系提升到摩洛哥所要求深入一体化地位，这与欧洲联新欧洲睦邻完全一致。

Le Maroc était partie au Partenariat euroméditerranéen et participait à la Politique européenne de voisinage; il jouait également un rôle actif dans divers mécanismes de coopération économique Sud-Sud à un niveau multilatéral et bilatéral, notamment avec des pays en développement méditerranéens et des pays en développement du Moyen-Orient.

摩洛哥是欧洲――地中海伙伴关系(欧地伙伴)伙伴之一，并参加了欧洲睦邻，同时还在多边和双边，包括与地中海和中东发展中国家各种南南经济合作计划中发挥积极作用。

La République de Moldova et la Géorgie affirment qu'il convient de prendre des mesures économiques et politiques multiformes contre le séparatisme armé, afin de permettre à ces deux pays de s'intégrer à l'Europe élargie et de renforcer leur coopération dans le cadre de la nouvelle politique de voisinage engagée par l'Union européenne.

摩尔多瓦共和国和格鲁吉亚申明必须采取多层次经济和治措施反对武装分裂主义，使我们两国得以融入大欧洲，特别是加强在欧洲睦邻框架内合作。

Ce projet concerne, notamment: a) l'application des dispositions commerciales et économiques de l'Accord de partenariat et de coopération et du plan d'action Union européenne-Azerbaïdjan dans le cadre de la politique européenne de voisinage, et b) le rapprochement entre la législation nationale et l'acquis communautaire, le renforcement des capacités des administrations publiques et la sensibilisation.

除其他外，技术援助旨在支持(a) 执行欧－阿塞拜疆合作伙伴关系和合作协议贸易、经济和商业条款和落实欧洲睦邻框架内欧－阿塞拜疆行动计划；以及(b) 近似于欧共同体成果国家立法、公共行部门能力建设和提高意识。

Sur le plan économique, la politique de voisinage prévoit un développement des relations commerciales préférentielles, une participation au marché intérieur de l'Union, un développement des interconnections dans des domaines tels que l'énergie, les transports et les télécommunications, la possibilité de participer à certains programmes de l'Union ainsi qu'une assistance financière et technique plus importante.

在经济方面，欧洲睦邻加强了优惠贸易关系、提高了在欧内部市场相关利益、提高与欧在能源、交通和电信等领域相互联系、带来参与一些欧方案可能性以及更多财务和技术援助。

On mentionnera également la Politique européenne de voisinage qui rassemble divers instruments directifs et fournit un cadre pour la prévention des conflits dans les pays voisins de l'Union européenne, en particulier en Europe orientale, dans le sud du Caucase et dans le sud de la Méditerranée, afin de renforcer la stabilité et le développement durable.

另外还有欧洲睦邻，它汇总了一些文件，并为欧邻国，特别是在东欧、南高加索及南部地中海提供了一个预防冲突框架以提高稳定性和可持续发展。

Il ne fait aucun doute que les efforts du Gouvernement iraquien en ce sens sont appuyés par le rôle central qu'ont joué les pays voisins de l'Iraq dans le renforcement de leurs politiques de bon voisinage, en respectant sa souveraineté, en coopérant au contrôle des frontières et en ne s'ingérant pas dans ses affaires intérieures.

毫无疑，伊拉克府在这一方面努力得到了其邻国支持。 那些邻国尊重伊拉克主权，与伊拉克进行边境管制合作，不干预伊拉克内部事务，从而在加强它们之间睦邻方面发挥了关键作用。

La réitération de ce fait, comme nous avons eu l'occasion de le déclarer à la première séance publique du Conseil consacrée à ce thème, témoigne de la reconnaissance de la politique du Gouvernement angolais qui est fondée, entre autres, sur le principe de la défense de sa souveraineté et de ses frontières nationales, et sur le respect de la souveraineté des autres États, dans un esprit de bon voisinage.

我们在安理会有关本议第一次公开会议上曾有机会指出这一事实，重申这一事实是对安哥拉府承认，除其他外，我们基础是捍卫其主权和国家边界原则、尊重别国主权，以及友好睦邻。