着想

Dans certains cas, nous devons nous limiter à une échelle réduite.

在某些情形中，我们需要从小处着想。

Des actions concrètes doivent être prises pour les millions de personnes qui souffrent dans ces pays.

为了这些国家千百万受苦受难人民着想，应该采取一些具体的行动。

Il partage aussi l'avis que dans l'intérêt des populations civiles, il faut rétablir des cessez-le-feu humanitaires.

意为平民着想，必须恢复人道主义的停火。

Cela implique que les autres partenaires doivent offrir une véritable et active participation et réfléchir de manière approfondie.

这就意味着有意义和积极的参与、想法和设身处地地为其伙伴着想。

On veillera à privilégier une réflexion à long terme et à se demander comment former les générations à venir.

需要从长计议，为子孙后代思想的形成着想。

Tel est notre devoir fondamental, en tant que dirigeants politiques, si nous voulons assurer le bien-être des générations actuelles et futures.

这是我们作为政治领导人为当前和今后几代人的利益着想祉而应尽的义务。

Ils affirment que l'argument selon lequel cet intérêt commandait qu'ils soient gardés avec leurs parents n'est pas une réponse à la question.

们争辩，声称使儿童父母呆在一起是尽量为们着想的法不过去。

On définit les responsabilités pour la garde et l'entretien des enfants nés du mariage, en tenant compte seulement de l'intérêt de ces enfants.

对婚生子女的监护与供养作出规定，原则是完全为子女的利益着想。

C'est essentiellement dans l'intérêt de l'État requérant qu'il est procédé à l'extradition, tandis qu'il est procédé à l'expulsion dans l'intérêt exclusif de l'État expulsant.

引渡主要是为请求国利益着想，驱逐出境则是专为驱逐国利益着想。

Les richesses que nous puisons dans cette mer, nous savons qu'elles ne sont pas illimitées et, si elles ne sont pas ménagées, elles disparaîtront.

我们在收获丰富成的时候知道，这种成取之不尽，如不为它着想，这些成就会消失。

Bayti a pour objectif de leur donner une formation de longue durée, mais la plupart d'entre eux ont hâte de gagner de l'argent à nouveau.

巴伊蒂协会的目的是让们接受长期培训，但多数的孩子都没有这种耐心，一心一意就急着想赚钱。

Je suis fermement convaincu que les dirigeants libanais doivent penser avant toute chose à l'avenir de leur pays, et transcender les intérêts sectaires et individuels.

我坚决认为，黎巴嫩的各位领导人必须首先为国家的未来着想，要超越派别和个人的利益。

Mais je vous en prie - travaillons encore une fois sur des ordres du jour qui sont afghans, en faveur de la population de l'Afghanistan.

但是，请听我，我再次指出，我们应该为阿富汗人民着想，做阿富汗人民要做的事情。

Nous devons avoir la volonté de modérer nos excès et de pourvoir aux besoins des générations futures, en utilisant les sciences et les technologies comme outils.

通过使用科学与技术工具，我们必须具有节制我们的过分行为、为子孙后代需求着想的意志。

Dans de nombreux cas, notamment dans les pays développés, les informations relatives au commerce en provenance de pays partenaires sont traduites au profit des PME nationales.

在许多情况下，尤其是在发达经济体，为本国中小企业的利益着想，它们往往把伙伴国与贸易有关的资料译成本国语文。

Le plan géré par le Bureau national de la fonction publique est en fait un plan de retraite destiné exclusivement aux fonctionnaires, indépendamment de leur sexe.

国家公务员管理局负责管理的计划，实际上是一个专门为了所有公务员着想的退休金计划，该计划没有性别偏见，男女公务员均可享受。

Les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission remplissent leurs fonctions et règlent leur conduite en ayant exclusivement en vue les intérêts de l'Organisation.

官员和特派专家接受任命,即保证律己从公,只为联合国的利益着想。

Sur le plan théorique, l'élaboration d'un indice de l'égalité raciale pose un problème particulier: il faut en effet penser à l'échelle mondiale mais agir à l'échelon local.

在概念层次，构建种族平等指数的一个特别挑战是如何着想于全局，着手于局部。

Mais nous ne l'avons pas encore fait pour une simple raison : l'idée était d'agir dans intérêt des représentants qui viennent hors de la ville, notamment de Genève.

但是，我们没有这样做，一个简单的理由是：我们是为了来自外地——特别是来自日内瓦的代表着想。

L'État partie devrait encourager un recours accru à cette loi, notamment en dispensant une formation aux membres de la police et en les sensibilisant aux besoins des victimes.

缔约国应该鼓励进一步利用这项法令，特别是通过培训警察和使们增强为受害人的需求着想。