着呢

Combien de jeunes Africains quittent-ils leur pays au péril de leur vie pour tenter de gagner l'Europe?

有多少非洲年轻人离开己国家，冒着生命危险试图进入欧洲？

Comment peut-on vivre à l'abri de la peur si nous devons constamment faire face à la menace terroriste?

假如恐主义始终伴随着我们，我们又如何能免于恐？

De l'avis du représentant de l'OMPI, une telle atomisation engendrerait-elle autant de régimes et d'exceptions que de contextes nationaux différents ?

产权组织的代表看，于存在着多种不同的国情，是否会因为这种分离而建立起同样多的制度和例外？

Comment peut-on affirmer que seuls des modèles bilatéraux sont adaptés aux négociations sur les armes nucléaires alors que ces armes constituent une menace pour l'humanité tout entière?

核武器威胁着全人类,怎么可以说只有双边形式才适合进行核武器谈判？

Dans le contexte de la mondialisation, certaines questions délicates se posent, telles que la raison d'être des États-nations ou leur rôle dans un monde où les gouvernements voient leur liberté d'action diminuer.

在全球化范畴内，国内政治提出了诸如下列方面的困难问题：民族国家的目的是什么？ 当政府面对着行动到很大的限制时，民族国家能怎么做？

Combien de temps les jeunes ressortissants des États-Unis devront-ils encore craindre d'être condamnés à payer des amendes ou d'être emprisonnés parce qu'ils veulent se rendre dans notre pays pour connaître nos universités et nos étudiants?

北美青年因为想要来古巴访问我们的大学和与我们的学生会面而冒着被罚款或监禁的风险，这种情形还要持续多久？

Comment, en effet, pouvons-nous être satisfaits d'un système international ayant réduit plus de 3 milliards d'êtres humains à une vie de quasi-misère absolue, alors que moins d'un milliard de personnes détiennent près de 70 % des revenus de la planète?

这个国际制度使30多亿人几乎处于完全的贫困中，而不到3亿的人却掌握着全球收入的将近70％，我们怎么能对这样一个制度感到满意？

Il demande comment les nombreux États Membres des Nations Unies qui font face à de graves problèmes tels que la pauvreté, le chômage ou les épidémies pourraient considérer le droit de manifester et le droit de grève comme des priorités et dit ne pas avoir trouvé dans le rapport quelle était la base légale, en droit international, du droit de manifester, ni de garanties proportionnées qui pourraient protéger la stabilité et la sécurité des États Membres en les prémunissant contre des manifestations ou des grèves impossibles à maîtriser.

他质问说，许多联合国会员国面临着一些严重的问题，诸如贫困、失业或流行病，它们怎能将游行权和罢工权视为优先考虑的重点问题？ 他说，纵观报告，找不到游行权在国际法中有何法律根据，也找不到有何相应的保证可以维护各会员国的稳定与安全，使各会员国能够防范一些难以控制的游行与罢工带来的危害。