真话

La morale de cette histoire est de toujours dire la vérité.

这个故事的寓意是要永远说。

Mais nous savons tous, comme elle, qu'elle ne disait pas la vérité.

但是，我们同她一样知道她并没有。

Qui peut prétendre parler sans mentir s'il dit qu'il aime Dieu et qu'il hait son frère?

谁能说他说了果他说他爱上帝但恨他的兄弟？

Nous avons besoin d'un moment de vérité, d'un retour à la réalité et de réponses sérieuses.

我们需要、需要审视现实，以及需要严肃的答案。

Par-dessus tout, il s'agit de parler honnêtement du problème et de dire la vérité sur ce qui marche.

它首先关系到要诚实对待“问题是什么”，对“什么是行之有效的”要。

N'est-il pas temps que le Conseil de sécurité dise la vérité et ne considère plus le bourreau et la victime comme égaux?

这难道不是安全理事会并且不把肇事者和受害者看成是平等的时候吗？

L'heure de vérité avait sonné et le moment était venu pour les dirigeants des deux parties de prendre des décisions audacieuses et courageuses.

现在是的时候了，双方的领导人现在必须作出大胆和果敢的决定。

Les allégations selon lesquelles un représentant de l'Agence de lutte contre la corruption aurait été emprisonné pour avoir exprimé son avis sont sans fondement.

反贪局的一位代表由于而被关押，对他的指控是毫无根据的。

Lorsque je vais retourner au Burundi, je vais de nouveau voir ces camps et je suis convaincu que tous les envoyés m'ont dit la vérité.

在我回布隆迪时，我将会回到这些集结营地去，因为我相信，各位特使对我的是。

La vérité justement, comme dit le philosophe Spinoza « verum index sui et falsi », c'est-à-dire que la vérité est son propre signe et en même temps le signe du faux.

正哲学家斯皮诺萨说的，“Verum index sui et falsi”意思是，是本身和谎言的试金石。

J'attends qu'on vienne me dire : « Nous allons rapporter à nos gouvernements, nous allons rapporter à nos chefs d'État ce que vous avez dit, parce que c'est la vérité ». La vérité face à l'imposture.

我要有人告诉我“我们将向我们各国政府和国家元首汇报你所说的，因为这是，针对欺骗的。

En conséquence, nous appelons instamment les membres de la communauté internationale à être honnêtes avec eux-mêmes et à obliger Israël à signer le Traité de non-prolifération nucléaire et à ouvrir ses installations nucléaires aux inspections.

因此，我们敦促国际社会各国要开诚布公，迫使以色列签署《不扩散核武器条约》并开放其核设施以接受核查。

Si l'organisation n'a pas été capable d'avouer la vérité dans des circonstances qui prêtent si peu à équivoque, comment ne pas douter qu'elle soit capable de fournir une information juste, objective et sincère dans d'autres circonstances?

“自由之家”连就这样一个事实已非常清楚的问题都不敢，又让我们何相信它能够在其他问题上做到公正、客观，所说的都是呢？

Pour les fonctionnaires, le devoir de coopérer, de dire la vérité et de respecter la confidentialité, ainsi que les conséquences éventuelles découlant d'une déclaration qui ne serait pas exacte et sincère, offraient des garanties quant en matière de coopération.

对工作人员而言，他们有责任给予合作、、保密，果所述不确、不实，则须为可能的后果负责，这就保证能向调查提供适当合作。

Même si le fait de la répéter indéfiniment risque de vider cette affirmation de son sens, il n'en est pas moins vrai que la solution passe par la volonté politique et la souplesse de tous les membres de la Conférence.

反复重复可能会沦为空，不过无疑关键确实在于裁谈会所有成员的政治意愿和灵活性。

Un chanteur de chez nous - il faut retenir son nom - Koffi Olomide, chante, dans une des langues très familières aux Africains qui écoutent la musique congolaise - je traduis - « Le mensonge emprunte l'ascenseur, mais la vérité monte par l'escalier ».

我国一位歌唱家——他的名字科菲·奥洛米德值得记住——用听刚果音乐的非洲人所熟知的一种语言唱道，我把它翻成英文：“谎言乘电梯，但走楼梯。”

Si, pour un moment, nous résistons à la tentation de recourir à des paraboles ou de parler de manière indirecte, de crainte d'être punis pour avoir dit la vérité, nous dirons que cette réalité simple et brutale reflète la répartition du pouvoir et de la richesse dans la société humaine contemporaine.

果因为害怕可能说而受到惩罚，我们暂时抵挡用寓言说教和人云亦云的诱惑力，但我们必须说，这一严峻的、简单的现实反映了当代人类社会中的权利与财富的分配。

Nous pensons que, s'il existe deux versions d'un même incident, c'est que, lors de l'enquête, Freedom House n'a pas exposé les faits tels qu'ils se sont réellement passés. Elle n'a pas eu le courage de dire la vérité, de reconnaître ses torts et s'est obstinée à rejeter toute responsabilité dans l'affaire.

我们认为，之所以存在两种不同的说法，正是因为“自由之家”在对“翻译事件”的调查中并未实反映事实相，没有勇气，承认自己所犯的错误，反而一味推卸责任。

Le rapport, rédigé en 1995 mais tenu secret pendant cinq ans, a révélé que les agents du GSS chargés des interrogatoires avaient continué de faire un usage excessif de la force, de mentir sur les méthodes utilisées et d'établir des rapports incomplets au cours des cinq années suivantes durant lesquelles le Contrôleur avait enquêté sur leurs activités.

报告指出，安全总局审讯人员在审讯过程中继续过渡使用武力，对审讯方法没有说，并且在接下去的5年中都提交不全面的报告，而在此期间，国家主计长正在调查其活动。

Toute personne âgée de moins de 18 ans ou dont le discernement est altéré et qui, de l'avis de la Chambre, ne comprend pas la signification d'un engagement solennel peut être autorisée à témoigner sans engagement solennel si la Chambre l'estime capable de décrire les faits dont elle a connaissance et de comprendre le sens de l'obligation de dire la vérité.

18岁以下或判断力有缺陷的人，果分庭认为该人虽不了解宣誓的意义，但能够述所知事实，而且了解说的义务，则可以允许该人不经宣誓而作证。