真是

Le ciel s'est soudainement teinté de vert, un spectacle vraiment surprenant.

天空突然被染成绿色，真是令人惊讶的景象。

Il a sauté dans la rivière glacée sans réfléchir, un acte vraiment stupide.

思考地跳进冰冷的河里，真是愚蠢的举动。

Son comportement envers les plus faibles est vraiment méprisable.

对待弱者的行为真是可鄙。

Le résultat de son expérience est vraiment étonnant.

的实验结果真是令人惊讶。

Si tel est le cas, elle exhorte l'État partie à modifier ses pratiques.

如果真是这样，她敦促该缔约国改变这种做法。

Les sanctions ciblées sont la réponse, d'après la recommandation 9, mais est-ce bien vrai?

9建议说，解决办法是实行有针对性的制，但制真是答案吗？

Premièrement, les mesures qui y sont envisagées ne sont pas véritablement des mesures transitoires.

一，其中所述的措施并真是过渡措施。

L'initiative du Conseil de sécuriser ces matières d'ici quatre ans ne pouvait pas mieux tomber.

安理会争取在4年内确保这种材料安全的举措真是再及时过了。

Il est difficile de décrire l'humiliation subie aux passages vers Jérusalem.

越过隔离墙进入耶路撒冷所遭受的侮辱真是难于描述。

L'orateur se demande si le projet d'article 41 est vraiment une bonne solution.

怀疑41案是否真是一种好的解决办法。

Je suis épris de paix, mais ces pratiques israéliennes sont très difficiles à imaginer.

但鉴于以色列的这些做法，真是难以想象。

Je n'en sais rien, mais c'est ce que les faits sur le terrain laissent supposer.

我知道是否真是这样，但当地的实际情况表明是这样。

J'ai peine à croire que cette lettre arrivera dans mon pays.

真是难以相信这封信会寄到我国。

Les événements des derniers mois ont vraiment fait peur aux Américains.

过去几个月的事态发展真是吓坏了美国人。

Il faut que ces procédures changent; sans cela, l'intégrité des décisions prises par consensus sera contestable.

这些程序必须改变；否则，是否真是协商一致决定就会存在疑问。

Cela devrait être la première de nos priorités. Je doute que ce soit le cas.

这应该是我们的主要优先事项；但我怀疑是否真是这样。

Cette affirmation est aussi déplorable qu'erronée.

这样的谎言真是令人气结。

Pratiquement chaque jour apporte son lot de nouvelles horrifiantes sur la propagation de la violence sexiste.

关于基于性别的暴力的报道几乎成了每日新闻，到处都有发生，真是令人触目惊心。

Je remercie aussi les membres du Secrétariat à tous les niveaux, qui ont été simplement merveilleux.

我也感谢秘书处各级官员，们真是太好了。

Il est dommage que le présent débat ait été programmé au même moment que ces autres activités.

本次会议订在与这些其活动同时举行，真是可惜了了。