真伪

L'authenticité de ce tract est également douteuse.

这份小册子的真伪也令人质疑。

La Rapporteuse spéciale regrette de n'avoir pas eu la possibilité de vérifier ces allégations.

特别报告员遗憾地表示，她无法对这此项指控的真伪进行核实。

Nous connaissons la vérité et nous savons sur quels faits nous avons fondé notre jugement.

我们知道真伪之别，我们了解我们的判断所依据的事实。

Il visait à éviter toute contestation quant à l'authenticité ou non des documents.

这一活动意在避免有关文件真伪的争论。

Par quels moyens peut-on s'assurer de l'authenticité et de la validité d'un permis de possession d'arme à feu?

* 如何验证拥有火器的许可证的真伪或有效？

Sur instruction d'un employé (Reuters), la teneur de cet appel n'a pas été rendue publique parce que l'appel ne pouvait être authentifié.

在一名雇员（路透社）的指示下，没有透露这通电话的内容，因为无法确定其真伪。

Toujours est-il qu'elles avaient pu constater qu'il s'agissait de renseignements sérieux et dignes de foi, que nos dénonciations étaient parfaitement fondées, exactes.

虽然以前没有任何人员能够确定情报来源的真伪，可是他们能够了解到情报是认真和可靠的，我们的检举是有根有据、一点不差的。

Cette caractéristique assure une protection contre les falsifications qui font appel aux photocopieuses, aux scanners en couleurs et aux appareils photographiques conventionnels.

该特征可以防范用复印机、彩色扫描机或传统照相机进行证件伪造，并使核查证件的真伪变得特别容易。

Veuillez également décrire tout mécanisme visant à vérifier l'authenticité des licences ou autorisations d'importation, d'exportation ou de transport en transit d'armes à feu.

还请简述现有任何适当的机制，用以核查火器进出口或过境许可证或授权书的真伪。

Les allégations qu'elle reprend reposent essentiellement sur des semi-vérités, quand il ne s'agit pas purement et simplement d'inventions invérifiables de façon crédible et irréfutable.

大多数指控建立在真伪混同的，许多案件纯属凭空捏造，无人能权威而确切地予以证实。

8 Des mécanismes ont-ils été mis en place pour vérifier l'authenticité des licences et autres documents officiels d'importation, d'exportation ou de transit d'armes à feu?

8 是否建有机制，核查枪支进出口或转运许可证及其他正式单据的真伪？

Veuillez décrire les mécanismes éventuellement utilisés pour vérifier l'authenticité du permis ou de l'approbation des documents pour l'importation, l'exportation ou le transit d'armes à feu.

请同时概述用来核实执照和火器的进、出口及转移的授权文件的真伪的任何适当机制。

L'auteur affirme qu'il était inconsidéré de la part des autorités suédoises de s'adresser aux autorités égyptiennes pour évaluer la véracité des allégations de mauvais traitements.

提交人说，瑞典当局太大意，不应当找埃及当局核实关于虐待的陈述的真伪。

Une base de données électronique permet de partager des renseignements avec d'autres autorités nationales pour ce qui est des documents de voyage authentiques et falsifiés.

利用一个电子数据库同其他国家当局分享关于真伪旅行证件的信息。

L'Ukraine estime qu'il est également nécessaire de mettre en place des systèmes visant à échanger rapidement l'information et vérifier la validité des certificats d'utilisateur final.

乌克兰还认为，必须建立各种制度，促进迅速交流信息，核查终端用户证书的真伪。

Elle constitue cependant un moyen efficace de corroborer ou d'infirmer les renseignements concernant la personne interrogée, de découvrir de nouvelles informations et d'ouvrir de nouvelles pistes.

但是，这个重要手段可以验证有关面谈对象的信息的真伪，并发现新的信息以及提供调查方向。

Elle estime à ce stade qu'il lui faut, avant de pouvoir tirer ses conclusions, vérifier - avec la coopération des autorités guinéennes - l'authenticité du certificat d'utilisateur final.

在这个阶段，机制认为，在作出任何最终结论之前，有必要同几内亚当局合作，核查最终用户证书的真伪。

Définition des normes minima auxquelles doit satisfaire le matériel utilisé pour vérifier l'authenticité des pièces d'identité à l'entrée sur le territoire d'un État ou à la sortie.

在一个国家的出入境点用于核实文件真伪的设备的最低标准。

Définition des normes minima auxquelles doit satisfaire le matériel utilisé pour vérifier l'authenticité des pièces d'identité à l'entrée sur le territoire d'un État ou à la sortie.

制定在出入国境时核实身份证真伪所用查验手段应满足的最低标准。

Les passagers qui arrivent passent d'abord au contrôle des passeports, où l'on effectue une comparaison entre le passeport et le passager; l'authenticité du passeport est vérifiée manuellement.

抵达旅客先在护照检查站接受护照和旅客的对比检查；护照的真伪经过人工核对。