相貌

Cela tient en partie à leur incapacité de se défendre, voire à leur apparence physique.

由于缺乏自卫能力，还由于老年妇女的相，往往使她们容易被指控为“魔鬼附身者”。

Il n'y avait rien d'exceptionnel à ces visiteurs étrangers à l'apparence typiquement lycéenne, grimaçant devant les plats inconnus qu'on leur servait.

这些相非常典型的高中生对摆在他们面前的陌生食物鬼脸是不足为怪的。

En outre, le Comité est préoccupé par la discrimination visant des enfants du fait de leur apparence (habillement notamment) ou de leur ascendance africaine.

此外，委员会，儿童还由于其外表相(包括其衣着方式)而受歧视，同时非洲裔儿童也遭受歧视。

Etablir des normes internationales pour la traque des terroristes et les procédures de prise d'empreintes, de photographies et de descriptions est plus que jamais nécessaire.

需要有追踪恐怖分子及指纹、照片和相特征留取程序国际标准。

Dans des observations finales, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a enjoint à plusieurs États de ne pas fonder leurs actions sur des stéréotypes raciaux.

消除种族歧视委员会在结论性意见中警告一些国家说，其行为不应当以种族相为依据。

Pour des raisons pratiques, la police considère que cette procédure ne doit pas être modifiée, car le processus d'identification serait lacunaire si le nombre de signes distinctifs devait être considérablement réduit.

“于实际原因，警方认为，这种手续不应当改变，因为如果为减少的相特征方面的资料，就无法满足辨认工的需要。

Les images et les canons de la beauté qui sont présentés vont à l'encontre des bonnes pratiques en matière de santé et font bien souvent de l'apparence physique une source d'embarras.

这些美的形象和标准有悖于良好的健康习惯，助长了对相的不健康感受。

Elle a apporté son appui à des initiatives prises par des mouvements associatifs afro-canadiens pour signaler des cas de discrimination fondée sur des stéréotypes raciaux et faire connaître ce qui se fait ailleurs, là où les pratiques sont meilleures.

它向非裔加拿大社区提的报告以种族相判断现象和其他司法管辖区的最佳做法的社区倡议提供支助。

Elle a continué aussi à sensibiliser les services de police et autres services chargés d'assurer la sécurité au problème de la discrimination fondée sur des stéréotypes raciaux, à promouvoir l'éducation et la formation et à militer en faveur d'un changement généralisé.

它也继续促使警务和其他从事安保的机构提高对以种族相判断的敏感性，加强教育和培训并游说系统化的改革。

Enfin, l'auteur a été confronté à des éléments de preuve sujets à caution, et même à des moyens qui n'ont pas été présentés à l'audience (l'apparence juvénile du témoin âgé de 21 ans, ainsi que la condition de mineur de la victime présumée).

最后，提交必须驳倒可疑的证据，甚至要驳倒未在法庭上提的证据 (如：21岁证的年轻相以及指称受害的未成年)。

L'utilité d'une photographie dépend de plusieurs facteurs, par exemple la date à laquelle elle a été prise et la qualité de la reproduction; elle peut tout aussi bien induire en erreur qu'aider, d'autant plus que plusieurs personnes inscrites peuvent changer leur apparence ou dissimuler leur identité.

一张照片的价值由很多因素决定，包括照片的拍摄日期以及冲印的质量；照片能够提供帮助，同时也可能造成误导，尤其是考虑名单上的很多个可能采取措施改变或隐藏了他们的相特征。

La Commission contribue aussi aux activités de police technique et scientifique, en mettant à disposition des dessinateurs chargés d'aider à reconstituer l'apparence des auteurs de l'attentat, et en menant l'enquête et les analyses relatives au véhicule de la victime (ADN, empreintes digitales, balistique et traces de transfert).

援助还包括法证工，其中包括提供肖像艺术家来帮助重建犯罪的相并对被攻击的车辆进行DNA、指纹、弹道和转移痕迹分析。

Le Rapporteur spécial s'est déclaré préoccupé par le fait que dans plusieurs États, les autorités chargées du maintien de l'ordre ont adopté des méthodes de lutte antiterroriste fondées sur des profils de terroristes suspects qui comprennent des caractéristiques telles que la race, la religion, l'appartenance ethnique ou l'origine nationale présumée.

他表示切，一些国家的执法当局根据恐怖嫌疑的相采取的反恐做法，其中包括假定种族、宗教、族裔或民族血统等特征。

Le HCR s'est donc efforcé de mieux faire prendre conscience des facteurs culturels et des situations dans le pays d'origine qui ont une incidence sur l'âge apparent des jeunes demandeurs d'asile et a œuvré avec les autorités pour régler certaines questions de protection soulevées par les enfants non accompagnés et séparés.

因此，难民署努力宣传对于年轻的寻求庇护者的相年龄有影响的文化因素和原籍国的情况，并与有当局一起解决无陪伴和分离儿童的特殊的保护问题。

D'après une deuxième communication, de par leur interprétation de la section 6 de la loi "On Arrivals, Departures and Passports" qui stipule qu'un citoyen doit fournir une photographie où il est représenté sans chapeau dans sa tenue quotidienne, les responsables du Département des passeports du Ministère de l'intérieur refuseraient toute photo de femmes portant le foulard (hidjab).

根据第二次来函，内务部护照司当局根据他们对《入境、离境和护照法》第6节(其中规定公民必须交显示其通常相的脱帽照片)的解释，拒绝接受显示妇女戴头巾的照片。

Au cours de la période considérée, les autorités de nombreux Etats ont soumis les réfugiés et les demandeurs d'asile à l'arrestation arbitraire, au passage à tabac, à l'extorsion, au harcèlement et au renvoi sur la base de leur apparence physique, de la couleur de leur peau, de leur nationalité ou de leur origine ethnique.

在报告期间，许多国家的当局由于难民和寻求庇护者的相、肤色、国籍或族裔身而任意逮捕、殴打、勒索、骚扰和驱逐他们。

D'autre part, les autorités tunisiennes compétentes ont instruit les unités de sécurité aux postes frontaliers (terrestres, maritimes et aériens) afin de faire preuve de rigueur dans la vérification de l'identité des voyageurs, en particulier les éléments qui suscitent suspicion et doute de par leurs apparences et leurs traits et faire preuve de toute la vigilance en vue de s'assurer de l'identité réelle de ces éléments et les motivations réelles de leurs voyages.

另一方面，突尼斯主管当局已指示驻守陆海空边境口岸的安保单位严格核对旅客身份，特别是外表和相令起疑的员，并保持全面警惕，查明这些员的真实身份和真正的旅行动机。

La demande d'arrestation provisoire contiendra le signalement de l'individu recherché, une déclaration indiquant que l'extradition va être demandée, une déclaration attestant l'existence de l'un des documents visés à l'article 38 de la présente Convention autorisant l'interpellation de l'intéressé, une indication de la peine encourue ou prononcée pour l'infraction, y compris la mesure dans laquelle la peine n'a pas été exécutée, un exposé succinct des faits et une indication de l'endroit, s'il est connu, où se trouve l'individu recherché.

暂时逮捕请求书应载有被追查的相特征，说明将要求引渡的声明，说明具备本公约第38条所述批准质询当事的文件之一的声明，于对犯罪行为应处刑罚或已宣判刑罚的说明、包括刑罚未能执行的程度，行为摘要，并指被追查所在地点（如果知道地点）。