盛情

Les Ghanéens ont été surpris par l'incroyable degré de sympathie exprimée partout dans le monde.

加纳不胜感激世界各地福者的贺。

Remercient le Gouvernement uruguayen pour son hospitalité.

感谢乌拉圭政府的款待。

Originaire elle-même de l'Afrique de l'Ouest, elle connaît bien l'hospitalité du peuple guinéen.

她本就是一名西非，清楚知道几内亚的友好。

Depuis notre arrivée, nous avons bénéficié de cette somptueuse hospitalité qui a fait la réputation de ce pays.

自们到达以来，们一直受到这个礼仪之邦的款待。

Enfin, les participants ont remercié le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies d'avoir offert d'accueillir le septième Forum mondial Réinventer l'État.

最后，与会者表示赞扬联合国秘书处地主动建议主办第七届政府创新全球论坛会议。

Je souhaite remercier le Gouvernement brésilien pour son initiative et sa décision d'accueillir le séminaire et pour sa remarquable hospitalité.

谨转达对巴西政府的感谢，感谢它主动决定举办研讨会，并感谢它的接待。

Au nom des membres du Conseil, je tiens à remercier les autorités haïtiennes de leur hospitalité et de leur ouverture.

谨代表安理会成员感谢海地政府的款待开放态度。

Prie le Gouvernement de transmettre au peuple espagnol les remerciements des Parties à la Convention pour l'hospitalité et l'accueil chaleureux offerts aux participants.

请西班牙政府向西班牙转达《公约》缔约方的谢意，感谢他们对与会者的招待热烈欢迎。

Les représentants ont remercié le Gouvernement et le peuple seychellois de la qualité de leur accueil et de leur chaleureuse hospitalité.

代表们感谢塞舌尔政府的款待以及为会议提供的工作安排。

Nous remercions les Génois de leur hospitalité et déplorons la violence, le décès et le vandalisme irresponsable qu'ils ont dû supporter.

们非常感谢热那亚公的款待，对他们不得不承受暴力、丧生盲目破坏的行为表示痛惜。

À cet égard, j'aimerais féliciter la Norvège pour sa direction avisée et l'hospitalité dont elle a fait preuve pendant les discussions officieuses.

在这方面，想赞扬挪威在指导非正式讨论方面所提供的明智领导的态度。

Cela sera notre manière d'exprimer notre gratitude pour l'hospitalité et l'amitié généreuses que nous avons reçues dans cette ville et au Sommet.

这将是们对这座城市给予首脑会议接待与友的感谢。

Prie le Gouvernement de transmettre au peuple argentin les remerciements des Parties à la Convention pour l'hospitalité et l'accueil chaleureux offerts aux participants.

请阿根廷政府向阿根廷转达《公约》缔约方的谢意，感谢他们对与会者的招待热烈欢迎。

De nombreux représentants ont remercié chaleureusement le Gouvernement et le peuple kényens de leur hospitalité et de l'accueil réservé à la vingt et unième session.

许多代表都对肯尼亚政府担任理事会第二十一届会议的东道国及其给予与会代表的款待表示高度赞赏。

De nombreux représentants ont remercié chaleureusement le Gouvernement et le peuple kényans de leur hospitalité et de l'accueil réservé à la vingt et unième session.

许多代表都对肯尼亚政府担任理事会第二十一届会议的东道国及其给予与会代表的款待表示高度赞赏。

Je voudrais aussi, au nom de la délégation rwandaise, exprimer notre gratitude au Gouvernement et au peuple helvétiques pour l'hospitalité généreuse qu'ils nous ont accordée.

还想代表卢旺达代表团，向瑞士政府表示感谢，感谢他们对们的款待。

M. FAIDUTTI ESTRADA (Équateur) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier très sincèrement pour l'aimable accueil que vous m'avez réservé.

法伊杜蒂·埃斯特拉达先生(厄瓜多尔)：主席先生，首先想表示真诚感谢你对的欢迎。

Tous les représentants qui ont pris la parole ont remercié le Gouvernement et le peuple burkinabé pour leur hospitalité chaleureuse et l'excellente organisation de la réunion.

所有发言代表都对布基纳法索政府所作的极好安排对与会者的款待表示感谢。

Ils remercient également le Conseil de gouvernement et l'Autorité provisoire de la Coalition de leur hospitalité et de l'appui qu'ils leur ont apporté (transport, hébergement et sécurité).

调查团还感谢管理委员会联盟临时管理当局的款待以及在交通、住宿安全方面提供的协助。

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur d'Italie, M. Carlo Trezza, de son aimable invitation au séminaire et des paroles chaleureuses qu'il a eues à l'égard de la présidence.

感谢意大利卡洛·特雷扎大使邀请们参加研讨会对主席热洋溢的讲话。