盐类化学

Les déchets sont classés, enregistrés et stockés par catégories (résidus de sels, résidus de traitements de métaux, résidus de substances chimiques, résidus d'hydrocarbures, résidus contenant du mercure, du cyanure, du plomb, condensateurs, transformateurs, etc.).

废物分为不同别，加以记录按储放(盐、金属加工、化学品、碳水化合物、含汞物、氰化物或铅、压缩器、变压器、等等)。

Dans l'ensemble, le Comité devait finaliser les documents d'orientation des décisions concernant les composés de tributylétain et l'endosulfan mis au point par les groupes de rédaction intersessions, les transmettre à la Conférence des Parties et examiner les notifications de mesures de réglementation finales et les justificatifs y relatifs présentés pour cinq produits chimiques (benzidine et sels de benzidine, endrine, endosulfan, méthamidophos et mirex) afin de déterminer s'ils satisfont aux critères définis dans la Convention.

委员会的主要任务是最后确定由闭会期间起草小组拟定的关于三丁锡化合物和硫丹的决定指导文件，提交缔约方大会、审查关于联苯胺及其盐、异狄氏剂、硫丹、甲胺磷和灭蚁灵这五种化学品的最后管制行动通知和有关佐证文件，以确定它们是否符合《公约》的要求。

La benzidine et les sels de benzidine ainsi que le mirex ont été classés dans la deuxième catégorie de produits chimiques pour lesquels il pourrait n'y avoir qu'une notification émanant d'une seule région considérée aux fins de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause répondant aux critères de la Convention et l'endrine et le méthamidophos ont été classés dans la troisième catégorie correspondant aux produits chimiques pour lesquels aucune notification ne répond apparemment aux critères de l'Annexe II.

联苯胺及其盐和灭蚁灵二化学品，而对此，可能只要一个事先知情同意区域提出一份通知就可以满足《公约》的标准，而异狄氏剂和甲胺磷三化学品，对此似乎没有任何通知书满足附件二的标准。

Plusieurs représentants ont souscrit à la proposition tendant à discuter de la question des substances chimiques perfluorées, estimant que les problèmes posés par ces substances constituaient effectivement une question émergente et que la semaine précédente, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants avait convenu d'inscrire aux Annexes à la Convention l'acide perfluorooctane sulfonique, ses sels et le fluorure de perfluorooctane sulfonyle; ils ont ajouté qu'ils se félicitaient de l'occasion qui leur était offerte de s'appuyer sur la décision prise par cette Conférence.

几位代表对于讨论全氟化学品的提案表示认可；他们指出，这些化学品带来的问题确实构成了一个新出现的问题，而且上周的《斯德哥尔摩公约》缔约方大会已商定将全氟辛烷磺酸、其盐和全氟辛基磺酰氟《公约》附件，他们表示欢迎加强化管大会这一决定的机会。