盐渍

Cette étude portait principalement sur les problèmes de salinité.

研究主要着重于渍度问题。

La gestion des sols comprend la protection des terres agricoles contre l'érosion, la salinisation et la désertification.

地管理包括保护宝贵耕地不会因侵蚀、渍化和荒漠化而退化。

Il donne une description intéressante et factuelle de l'agriculture en Malaisie, puis expose certains des problèmes dus à la salinité.

报告对马来西亚农业进行了很有意思事实描述，然后讲到了一些渍化问题。

Dans les zones irriguées, l'irrigation excessive et le mauvais drainage ont entraîné l'engorgement et la salinisation secondaire du sol.

在灌溉地区，由于过度灌溉及排水不良而引起水涝和渍化。

L'étude de l'Ouzbékistan traite essentiellement de la salinité et de la procédure à suivre pour dresser une carte de salinité.

乌兹别克斯坦研究关注渍度和如何绘制渍度图。

D'autres questions nécessitent des recherches scientifiques plus poussées comme les incendies, les feux de forêts, l'érosion des sols et la salinisation.

需要进一步科学研究其他问题包括火灾、森林火灾、壤侵蚀和渍化。

Un exemple : l'environnement local difficile au Pérou se caractérise par des sols appauvris et salins et la haute altitude a traditionnellement nui à de nombreuses récoltes.

在秘鲁，特点为贫瘠渍壤和高海拔当地荒芜环境，统上使很多作物颗粒无收。

S'agissant d'une adaptation destinée à remédier à l'augmentation de la salinité, l'Égypte a intensifié ses encouragements en faveur de la plantation de riz dans les zones salines.

关于适应日益碱化问题，埃及提出了推动在渍区种植水稻。

L'érosion des sols, leur épuisement, leur salinisation, leur engorgement par l'eau et l'abaissement de la nappe phréatique sont également présentés comme d'importants problèmes de dégradation des terres en Malaisie.

壤侵蚀、肥力枯竭、渍化、水涝和地下水位下降，也被认为是马来西亚严重地退化问题。

De plus, des terres productives sont constamment endommagées par l'érosion, la saturation en eau et la salinisation des sols et ensuite partiellement régénérées par des mesures de conservation des sols et de drainage.

此外，肥地由于壤侵蚀、渍水和渍化问题而持续减少，有时可以通过补救式壤保持和排水方法而恢复其中一部分。

Ces effets sont notamment l'intrusion d'eau de mer dans les terres cultivées; la réduction de la superficie de terre disponible par habitant; l'envahissement par les communautés côtières des terres agricoles et la salinisation de l'eau douce des fleuves.

这些影响包括海水侵入耕地；人均地使用面积减少；沿海社区农业用地遭到侵蚀，河流淡水渍化。

Certains pays ont fait observer qu'il faudrait adopter une approche régionale vis-à-vis du problème de dessalement étant donné que les pays méditerranéens s'apprêtaient à se doter de nouvelles technologies dans le cadre de leur stratégie de gestion de l'eau.

有些国家注意到，在地中海国家着手将新技术作为其水管理战略一部分之时，需要一种处理渍问题区域办法。

La dégradation accélérée des ressources en terres et en eau, notamment la salinisation des terres arides et la pollution des eaux souterraines, revêt une ampleur et une intensité sans précédent et est particulièrement marquée là où les pressions démographiques s'exercent sur des écosystèmes naturellement vulnérables.

地和水加速退化（包括旱地渍化以及地下水被污染），其规模和强度史无前例；如果人口增长压力很大，同时自然生态系统又很脆弱，则问题就更加突出。

Le rapport donne un bon aperçu de certains des principaux problèmes de dégradation des sols. Il insiste aussi sur l'importance de la matière organique du sol en montrant comment la diminution de cette dernière aggrave les problèmes de salinité ainsi que les problèmes de fertilité.

报告很好地描述了某一时间上一些重大壤退化问题，还强调了壤有机质重要性和以及壤有机质衰减如何加速渍度问题和肥力问题。

Importance de la participation des centres de liaison nationaux aux activités menées par d'autres organisations internationales et à l'application de la Stratégie de l'UE concernant les sols (érosion, épuisement de la matière organique, pollution, tassement, salinisation, réduction de la diversité biologique, colmatage, et glissements de terrain).

国家联络中心参与其他国际组织所开展活动及欧盟壤战略进程重要性，涵盖侵蚀、有机质减少、污染、压实、渍、生物多样性损失、挂淤和塌方问题。

De même, les petits États insulaires en développement dont les eaux souterraines sont en proie à la salinisation du fait de l'intrusion d'eau salée dans leurs sols, ou qui manquent d'eau en raison de l'évolution de leur régime de précipitations, peuvent récolter les eaux de pluie.

同样，因水入侵或降雨模式多变性引起水资源缺乏而面临地下水渍化小岛屿发展中国家可能采取一个行动是收集雨水。

Les conséquences de l'activité humaine sur les ressources orohydrographiques apparaissent dans toute leur gravité lorsque l'équilibre écologique est irrémédiablement rompu par suite de l'accélération de l'érosion, de la salinisation, de la pollution des eaux souterraines et d'autres processus qui causent des dommages bien au-delà de la source de dégradation.

由于壤侵蚀加速、渍化、地下水污染以及其它过程造成破坏，远远超出了自然固有退化根源，环境平衡已经崩溃到无法挽救地步；这时，人类活动对地和水系影响才得到了高度重视。

La dégradation résultant des activités humaines - érosion, salinisation, saturation en eau, appauvrissement des eaux souterraines fossiles, pollution par des substances chimiques non dégradables, acidification et eutrophisation - a des conséquences socioéconomiques, notamment une réduction de la productivité des sols pendant de longues périodes exigeant des programmes de régénération coûteux.

人为环境退化有以下表现形式：壤侵蚀、渍化、渍水以及古地下水枯竭,不可降解化学物质造成污染、酸化和富营养化等；这些形式产生了种种社会经济后果, 例如：地生产力长期下降、需要实施昂贵恢复方案等。

Pour les petits pays insulaires les moins avancés, notamment de faible élévation comme Kiribati, les Maldives et Tuvalu, la montée du niveau de la mer censée découler du changement climatique entraînera l'érosion des plages, la salinisation des sols et des ressources en eau douce, exercera de plus grandes pressions sur les écosystèmes côtiers et endommagera davantage les infrastructures.

就于小岛屿最不发达国家，特别是基里巴斯、马尔代夫和图瓦卢等低地岛屿国家而言，气候变化预期导致海平面上升将会致使海滩减少，出现壤和淡水渍化，加重沿海生态系统负担，破坏各种基础设施。

Enfin, le projet ENVASSO (Évaluation environnementale des sols aux fins d'un projet de surveillance) vise à mettre au point un système pour harmoniser les données actuelles concernant huit risques auxquels sont exposés les sols (érosion, épuisement de la matière organique, pollution, tassement, salinisation, réduction de la diversité biologique, colmatage des sols et glissements de terrain), en vue de faciliter l'échange d'informations et de données.

最后，“有关监测项目壤环境评估”(ENVASSO)项目旨在发展一个系统，统一对壤8种威胁(侵蚀、壤有机质减少、污染、压实、渍、生物多样性损失、挂淤和塌方)现有成套数据，以便容易交换信息和数据。