盈利

Elles commettent l'erreur morale de ne voir que le profit et non les individus.

它们犯只见盈利不见人的道德错误。

Nous n'attendons pas de bénéfices politiques ou de gains économiques.

我们没有期望取得政治盈利或经济收益。

Le Comité s'inquiète également du manque d'informations sur l'exploitation de la prostitution.

委员会对意图盈利使妇女卖淫方面资料不足也感到关切。

Mais pas comme avant, lorsque ces entreprises se souciaient uniquement de piller nos ressources naturelles.

它们有权获得盈利，但不是像过去那样只想掠夺我们的自然资源。

Elles peuvent le faire en tirant des bénéfices d'activités illégales, éliminant effectivement les concurrents honnêtes.

这些公司是靠从非法活动盈利来削价，从而有效地压实的竞争对手。

Le client mène des opérations boursières similaires en se servant simultanément de plusieurs comptes.

用为进行股票交易而同时开设的两个或进行类似交易，并将不断的盈利和损失记在这些，这些属于或怀疑属于同一人。

Il s'agit d'organismes privés, qui sont des groupements à but non lucratif.

这些私营非盈利机构通过针对互助、协作和意外情况的计划为他们和他们家庭的利益管理成员的缴款。

Sa réclamation repose donc entièrement sur la rentabilité de la division de l'investissement.

因此，索赔人的收入索赔是完全根据投资部门的盈利情况做出的。

La rentabilité de l'entreprise était uniquement le fruit du hasard.

该公司盈利完全是由于机遇缘故。

La Misr n'a pas prouvé que ce marché aurait été rentable dans son ensemble.

Misr未能表明整个合同本可盈利。

Le PAIES est un programme de solidarité sociale qui s'adresse aux structures à but lucratif.

扩大服务和社会结构网络方案是一个针对盈利机构的社会团结项目。

Mouchel doit démontrer qu'elle aurait réalisé un bénéfice sur le projet dans son ensemble.

Mouchel必须表明，合同整个而言是盈利的。

Aux fins de ces directives, « entreprise » s'entend de toute entreprise à but lucratif.

本准则把“企业”定义为盈利的企业。

À sa connaissance, l'Assemblée générale n'a adopté aucune décision exigeant que toutes ses activités soient rentables.

她知道大会并没有作出要求联合国组织完全为盈利运作的任何决定。

Les réfugiés afghans sont en principe autorisés à circuler librement et à occuper des emplois rémunérés.

庇护政策理论允许阿富汗难民行动自由和从事盈利性职业。

Le système bancaire est revenu à la normale après le règlement du problème des créances douteuses.

通过结构调整，日本各公司改进盈利状况。

L'investissement en Bosnie-Herzégovine représente bien davantage qu'une simple opération financière ou l'application ciblée d'une stratégie économique rentable.

在波斯尼亚和黑塞哥维那的投资远远不仅是纯粹的金融活动，或是有针对性地执行一项有盈利的经济策略。

Parmi ces éléments figurent les dossiers de gestion, les documents de prévision des profits et d'autres documents similaires.

述其他证据包括管理记录、盈利预测和其他类似的文件。

C'est différent, dans une certaine mesure, de ce qu'on rencontre ailleurs, dans le secteur privé ou associatif.

这些条件在一定程度有异于私营部门或非盈利性组织中所能观察到的条件。

Certains aspects très rentables de l'économie des TIC, notamment la pornographie, font une exploitation sexuelle des femmes.

信息和通信技术经济盈利很高的某些方面、例如色情制品对妇女进行色情剥削。