皮的

Ces maisons occupaient donc une superficie considérable par rapport aux immeubles des quartiers juifs.

与以公寓大楼为特点的犹太人居住区相比，乡村住房是颇占地皮的住宅建造办法。

Le témoignage de M. Pilgrim présente un caractère particulier.

皮尔格林先生的证词性质不同。

Le parquet n'a pas fait appel, en dépit de violations manifestes du droit international et du droit cambodgien.

相形之下，金边法院在理宁索皮案件后的理了窟文莱的案件。

L'entreprise a établi un plan détaillé d'assainissement du site conforme aux normes néerlandaises extrêmement rigoureuses applicables aux terrains à usage d'habitation.

公司根据荷兰适用于供居住用地皮的严格标准，拟订了详细的生产地点恢复计划。

Nhim Sophea a été condamné à 18 mois de prison après que les charges retenues contre lui eurent été ramenées à celle d'homicide involontaire.

26日，在上诉法院的另一次非公开讯中，撤消了对被告宁索皮的所有控。

Le 17 mars, le Premier Ministre, Bajram Rexhepi, agissant de concert avec mon Représentant spécial, a lancé un appel en faveur du retour au calme.

3月17日，巴伊拉姆·雷杰皮总理和我的特别代表同时发表声明，呼吁停止暴力。

Nous espérons que la visite en cours de M. Pinheiro, à laquelle la France attache une grande importance, permettra des avancées concrètes et rapides sur ces sujets.

我们希望，法国给予高度重视的皮涅罗先生的访问将使我们能够在问题上取迅速进展。

Elle a exprimé l'espoir que les 22 enfants encore détenus à la prison de Mpimba pour les mêmes raisons seraient remis en liberté dans les meilleurs délais.

她表示希望能够尽早释放因类似控而被关押在姆皮姆巴监狱的其余22名儿童。

Il avait alors fallu faire appel au médecin légiste de Piura, qui n'avait pas fait de difficulté pour s'occuper de la victime et avait délivré le certificat médical requis.

在这种情况下，他们不不寻求皮乌拉省法医的帮助，因为只有省级法医才有权在这种情况下受理受害人的案件，向其开具相关医生证明。

Selon le témoignage de M. Pilgrim, un peu plus tard le même jour, vers 16 h 55, ces deux mêmes hommes lui ont demandé de les conduire à nouveau à l'ambassade des États-Unis.

根据皮尔格林先生的证词，同日稍后时间，大约下午4时55分，这两个人要他再拉往美国大使馆。

Le représentant de Cuba a exprimé les réserves de son gouvernement concernant le trop grand nombre de réunions ministérielles de l'ONU qui ne faisaient qu'entériner les décisions qui avaient déjà été prises.

古巴代表，国政府对联合国太多的部长级会议在以前的决定上敲像皮图章的趋势持保留意见。

On sait l'engagement de la France sur ce sujet qui s'est matérialisé par le démantèlement des installations de production de matières fissiles pour les armes nucléaires, qui existaient à Marcoule et à Pierrelatte.

法国致力于解决这个问题，这是众所周知的，拆除原先设在马尔库尔和皮埃拉特的核武器用裂变材料生产设施就是这一立场的反映。

Ces échanges ont été particulièrement féconds dans le cas de la Nouvelle-Zélande et des îles Tokélaou, mais n'ont pas donné les résultats escomptés s'agissant des puissances qui administrent les Samoa américaines et Pitcairn.

在新西兰和托克劳群岛问题上进行的讨论卓有成效，但就美属萨摩亚和皮特克恩岛的行政管理权问题未取预期成果。

Le 18 juin, à Pitchori, dans la partie basse du district de Gali, deux patrouilles de la MONUG comprenant 11 observateurs militaires et deux interprètes se sont fait dépouiller par trois hommes armés et masqués.

18日，联格观察团11名军事观察员和两名口译组成的两支巡逻队，在下加利区的皮乔里遭到三个蒙面持械男子的抢劫。

Tout un chacun peut importer ou exporter, et toutes les restrictions et taxes à l'exportation ont été supprimées, à part la délivrance obligatoire d'une licence pour des raisons de sécurité ou pour les peaux et cuirs.

任何人都可以从事进口和口，除与安全或鞣皮和皮革有关的许可要求以外，所有口限制和征税都已取消。

Parmi les principales activités dans le secteur du cuir, on peut citer la modernisation des tanneries et des industries de maroquinerie au Bangladesh, en Éthiopie, en Inde, au Mali, au Nigéria et au Rwanda.

在皮革部门，主要活动包括使孟加拉国、埃塞俄比亚、印度、马里、尼日利亚和卢旺达的鞣皮和皮革产品工业升级。

La communauté internationale et le gouvernement national ont établi des plans et des programmes afin d'accélérer le relèvement, et la société dont le pétrole a causé ces problèmes, PETRON, demeure pleinement engagée dans le relèvement.

国际社会和国家政府制订了计划和方案，协助加快恢复工作，因其原油泄漏造成这些问题的皮特隆公司仍然在全力开展恢复工作。

L'engagement de la République dominicaine est le même que celui de M. Peter Piot, Directeur exécutif d'ONUSIDA, qui dit que nous ne devons pas simplement poursuivre les efforts, mais les intensifier et les adapter aux nouvelles réalités.

多米尼加共和国在承诺中响应艾滋病规划署执行主任彼·皮奥特先生的意见，他说，我们必须承诺，不仅继续努力，而且增强力度，使我们的工作适应实地新现实。

La vente de peaux de phoque était autrefois la principale source de revenu monétaire pour nombre de familles inuit, et la chasse au phoque était un élément central de leur culture et de leurs valeurs traditionnelles.

对于许多因努伊特人家庭来说，销售海豹皮曾是主要的现金收入来源，海豹的捕猎对于传统的文化和价值具有至关重要的意义。

Ceci dit, nous attendons toujours la réponse du Royaume-Uni et des États-Unis sur la façon dont nous pourrions poursuivre ensemble le dialogue officieux entamé il y a de cela un an, sur Pitcairn et les Samoa américaines.

在这方面，我们仍然在等待联合王国和美国就如何共同继续一年多前开始的有关皮特克恩和美属萨摩亚问题的非正式对话作反应。