病态

La combinaison d'un esprit malade avec des armes classiques peut entraîner une destruction aux proportions massives.

一个病态的心加上常规武器就可能导致大规模的伤亡。

Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique manifeste aussi son hostilité pathologique à l'égard de Cuba sur le Web.

美利坚合众国政府对古巴的病态敌视也包括因特网在内。

C'est un homme qui est en proie à un complexe et à une obsession qui ont pour nom Cuba.

受古巴这个强迫病态困扰煎熬、坐立不安。

Il accorde une attention particulière à la protection des enfants contre les sévices physiques et psychologiques, la drogue et d'autres phénomènes sociaux pathologiques.

该方案特别重视保护儿童，使免受肉体精神虐待、毒品毒害病态社会现象的影响。

L'action préventive devrait viser les causes socioéconomiques, culturelles, environnementales, institutionnelles et autres causes structurelles profondes dont les conflits politiques ne sont que le symptôme immédiat.

预防行动应当着眼于根深蒂固的社会经济、文化、环境、体制及机构方面的原因，这些原因往往是造成种种政治病态的罪魁首。

Le danger était qu'elle risquait de perpétuer une dépendance malsaine à l'égard des donateurs, ainsi que des relations inégales en matière de partenariat pour le développement.

而危险是，它有可能长期造成对捐助方的病态依赖不平等的发展伙伴关系。

Les pathologies sociales comme le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et d'autres formes d'intolérance, à l'instar des traitements inhumains et dégradants, ont un effet néfaste pour le développement et doivent par conséquent être éradiquées.

社会病态现象，如种族主义、种族歧视、仇外现象以及相关不宽容现象的它形式，还有，不人道侮辱人格的待遇都对发展造成了负面影响，必须予以根除。

Ma troisième et dernière remarque a pour but d'attirer l'attention sur le fait que si nous voulons préserver les générations futures du fléau de la guerre, il nous faut combattre le triste spectacle des enfants soldats.

我的第三点也是最后一点意见是，提请注意下列事实，即如果我们要使后代免遭战，我们就必须同儿童士兵这一病态作斗争。

La persistance de cette logique malsaine et de ce cercle vicieux ne peut que déboucher sur plus de souffrance et plus de pertes pour les peuples israélien et palestinien et nous éloignera encore de la réalisation de la paix.

这种病态情况恶性循环继续下去，将只会给巴勒以色列两国人民造成更多痛苦损失，使我们距离实现平越来越远。

Pour M. Ballestero (Costa Rica), il ne fait aucun doute que la société actuelle est malade et que ce sont les secteurs les plus faibles et fragiles qui connaissent la violence, dans les pays riches comme dans les pays pauvres.

Ballestero先生（哥达黎加）说，毋庸置疑，当今社会是病态的社会，富国穷国最薄弱最脆弱的部门都是暴力受害者。

Dans de nombreux pays, le mariage précoce, qui aboutit généralement à des grossesses également précoces, non seulement empêche les filles de poursuivre des études mais a aussi pour conséquence des taux de morbidité et de mortalité maternelles et néonatales plus élevés.

在许多国家，通常导致早孕的早婚现象，不仅缩短了妇女的教育而且也会引起产妇初生婴儿的病态与死亡主升高。

L'origine de ce malaise croissant ne réside pas dans un choc des valeurs ou des civilisations mais dans l'incapacité de la communauté internationale à empêcher l'aggravation des différends et dans notre inaptitude collective à universaliser, dans l'intérêt de tous les peuples, les chances et les bienfaits offerts par le progrès technique et la mondialisation.

这一日益严重病态的核心并非是价值或文明之间的交锋；而是国际社会未能处不断恶化的争端，以及我们大家未能为了所有人民的更好生活而普及惊人的技术进步全球化带来的机遇好处。

Le Comité prend note avec satisfaction du commentaire de l'État partie selon lequel une attention particulière est portée à la prévention de la toxicomanie, en particulier la prévention axée sur les élèves des écoles, et se félicite de ce que les établissements d'enseignement primaire et secondaire soient dotés de coordonnateurs pour la prévention des toxicomanies et d'autres sociopathologies.

委员会赞赏地注意到，缔约国的下述意见：对于预防吸毒(尤是以针对学校人员的预防工作)给予了特别注意；委员会欢迎中小学设置了协调员，负责预防吸毒社会病态现象。