疏浚

Les zones infralittorales polluées se trouvant en dehors de ces sites seraient draguées.

这些地点以外潮线下污染区域将进行疏浚。

Le contrat portait sur des travaux de dragage et de construction qui devaient être faits au Koweït.

合同内容是科威特承担疏浚和建筑工程。

Les sédiments enlevés par dragage seraient traités par désorption thermique à haute température et les sites remis en état feraient l'objet d'un suivi.

疏浚和挖掘出沉积物将采用高温热吸附处理；对补救地点将进行监测。

D'autres types de déchets pourraient aussi y être immergés, notamment les résidus miniers, les installations offshore, les boues d'épuration et les équipements de dragage.

可能还考虑深海海沟处置他废物，例如采矿尾渣、近海设施、污泥和疏浚材料。

En outre, elle a proposé de fermer au chalutage de fonds et au dragage 30 % de sa zone économique exclusive et certains secteurs situés au-delà.

此外，新西兰已宣布一项提案，即30％专属经济区和外一些地区对低层拖网和疏浚关闭。

Certains secteurs, par exemple, font partie du bassin hydrographique du canal; les dégager entraînerait donc un phénomène d'érosion et accroîtrait les besoins de dragage du canal.

例如，有些区段运河流域，对这一区域做清除，会引起侵蚀，提高运河疏浚要求。

L'exploitation commerciale des nodules polymétalliques se fait par dragage de milliers de kilomètres carrés de plaines abyssales, ce qui nuit aux organismes vivant dans ces zones.

多金属结核商业开采开始时，千上万平方公里深海平原将被疏浚，居住海底生物体将受到伤害。

L'aéroport international exige une réfection de son revêtement, le port en eau profonde d'Anjouan un désensablement ainsi que la construction de déviations pour éviter un ensablement ultérieur.

国际机场需要重新铺设路面，昂儒昂深水港需要疏浚，必须采取步骤避免淤泥进一步沉积。

Par ailleurs, on exécute actuellement des projets de nivellement de terrains, de boisement et d'aménagement de canaux pour protéger l'environnement, stabiliser la situation alimentaire et développer l'économie.

此外，目实施平整土地、植树造林和疏浚运河这些保护环境、保障粮食供给和发展经济计划。

Le bruit est aussi provoqué par les activités d'exploration pétrolière et gazière, les sondages sismiques, les expériences scientifiques, les activités militaires, les appareils acoustiques, le dragage et les parcs d'éoliennes.

海洋噪音他来源包括石油和天然气勘探、地震测量、海洋试验、军事来源、声音干扰装置、疏浚和海洋风力农场。

En outre, la modernisation, par le Nigéria, de son réseau ferroviaire et le dragage du Fleuve Niger ont permis de rapprocher les pays concernés des points d'embarcation et de débarquement.

此外，尼日利亚实现铁路网络现代化并疏浚尼日尔河努力将登船和离船港更接近有关国家。

Il faut aussi prendre en considération les effets qu'ont d'autres sources de pollution, comme les activités terrestres, l'immersion de déchets et de déblais de dragage, et les apports atmosphériques de polluants, sur l'état d'une zone maritime.

海域状况受陆源污染、海上倾弃废物和疏浚物及大气沉降物等它污染源影响程度也应予以考虑。

Le programme en cours prévoit de continuer à appuyer les initiatives prises dans la région en vue de moderniser le transport fluvial au moyen du renforcement des capacités du secteur du transport fluvial et du dragage.

本方案将继续支持区域内通过内陆水运和疏浚业能力建设内陆水运现代化方面举措。

Les projets de développement de l'infrastructure publique tels que l'agrandissement de l'aéroport de Sainte-Croix, le dragage de la baie et la construction de routes et de logements ont également contribué à la croissance du secteur du bâtiment.

圣克罗伊机场扩建、海湾疏浚以及道路和住房建设等公共部门基础设施发展项目也促进了建筑业发展。

Pour ce qui concerne les principes relatifs aux ports, les organismes concernés sont l'Organisation internationale de la navigation et les institutions du secteur privé, telles que l'Association internationale des ports et l'Association internationale des sociétés de dragage.

就关于港口和码头原则而言，所涉组织包括国际导航组织和私营部门机构，例如国际港埠协会、国际疏浚公司协会和中央疏浚协会。

Par exemple, l'UNICEF collaborait avec l'OMS pour évaluer le secteur de la santé; le FNUAP collaborait avec d'autres organismes pour que les femmes puissent bénéficier de centres de soins; et le PNUD avait réalisé des activités de dragage avec le PAM.

例如，儿童基金会与卫生组织合作评估卫生部门；人口基金与他机构结合作伙伴关系，为妇女提供医疗设施；开发计划署与粮食计划署合作支助疏浚活动。

Dans le cadre du projet de nettoyage du canal d'évacuation de la Cité Soleil, 1,5 kilomètre de canal de drainage a été râclé, y compris des opérations de dragage sur un périmètre de 300 mètres pour faciliter le drainage des eaux jusqu'à la baie.

太阳岛运河水渠清理项目挖掘了1.5公里运河排水渠，并对300米水渠进行了疏浚，污水能够流入海湾。

Nautilus s'est également assuré, pour ses opérations minières, des services du Groupe Jan De Nul, dont le siège est en Belgique et qui est l'une des premières entreprises mondiales de dragage, pour la fabrication d'un navire spécialisé dans l'exploitation minière des grands fonds.

Nautilus还得到世界主要国际疏浚公司之一、总部设比利时Jan De Nul Group帮助，为采矿活动建造了一艘专业深海采矿船。

Le Programme social et environnemental pour les igarapés de Manaus comporte des projets d'urbanisation associant le relèvement des bassins fluviaux urbains - assainissement, dragage et utilisation rationnelle des sols sur les rives des igarapés - aux projets de construction de logements populaires et de zones de loisir.

马瑙斯水域社会与发展方案 包含各种城市化提案，通过恢复市区河流流域、整合卫生、疏浚以及全国用水路两岸土壤建造公众住房项目和休闲区。

Aux Gonaïves, les membres du Conseil de sécurité se sont rendus sur le site d'un projet à forte intensité de main-d'œuvre qui a pour but d'amoindrir la vulnérabilité environnementale par l'aménagement du sol en terrasses, la construction de petites digues, la modification du lit des rivières et la remise en état des canaux.

安理会员参观了戈纳伊夫一个劳动力密集型项目，目是通过修建梯田、小水坝、修整河床和疏浚运河以减少环境脆弱性。