留意

Une fille qui m'attire, me regarde avec beaucoup d'intérêt.

一个很吸引我女孩子特别留意我。

Prenez garde à bien écouter ce qu'il vous dira.

您得留意听他对您说些什。

Pour cela, il se doit suivre de pres les actions de Cesar.

为达到这个目，他必须时刻留意恺撒。

Je constate que cet art, ce savoir-faire, a grandement évolué ces cinquante dernières années.

我留意到，这份餐饮艺术在这五十年间极大地转变了。

Il contient une disposition spécifique qui détermine ce qui est permis.

关于保留意见，它有自己规定，决定允许什。

Elle traite en outre du rôle du Comité lui-même par rapport à ces réserves.

它进一步涉及委员会本身作用联系保留意见。

Notre réserve sur ce point n'enlève rien à notre appréciation de l'information en question.

我们在这一点上保留意见并没有减弱我们对赞赏。

Certains orateurs ont appuyé cette déclaration, tandis que d'autres ont exprimé des réserves.

有些发言者表示支持这一声明，另有一些发言者则表示了保留意见。

Nous demandons à tous les États concernés de lever ces réserves.

我们吁请有此类保留意见国家取消这些保留。

Même si l'enquête a été globalement bien reçue, des réserves ont été émises.

尽管态度总来说十分积极，但不是没有保留意见。

En outre, un participant a manifesté des réserves au sujet de la « portée ».

此外，一位与会者表示对“范围”部分中所涉内容持保留意见。

Qu'il me soit permis de rappeler ici nos réserves sur ce texte.

因此，请允许我在此重申，我们对案文持保留意见。

La Présidente espère que les Maldives retireront sous peu leurs réserves.

她希望马尔代夫能够很快撤销其保留意见。

Ensuite, elle demande ce qui est fait concernant la réserve générale sur l'article 16.

其次，关于对第16条总保留意见，她问正在采取什措施。

Le Gouvernement australien envisage ses options concernant sa réserve à l'article 11 2) de la Convention.

澳大利亚政府正在考虑其有关对《公约》第十一条第2款保留意见选择。

En fait, Israël a d'importantes réserves de fond concernant certains éléments de cette résolution.

事实上，以色列对于该决议某些部分保持重要实质性保留意见。

La situation change en permanence et il espère qu'il sera possible de les supprimer bientôt.

情况在不断变化，他希望可以很快撤销保留意见。

Ainsi, la Nouvelle-Zélande devrait pouvoir bientôt lever ses réserves à la Convention.

这样一来，新西兰正在积极排除针对《公约》保留意见。

Toutefois, nous devons exprimer de graves préoccupations et des réserves importantes.

然而，我们不能不表达一些严肃关切和保留意见。

3 L'État partie affirme que rien n'indique que la réserve elle-même soit irrecevable.

3 缔约国辩称，没有迹象表明保留意见本身无法被接纳。