男生

Les garçons et les filles ont les mêmes droits d'étudier les mêmes matières.

女生男生有习同样课程的同等权利。

Ainsi, d'une manière générale, les hommes ne sont pas admis dans les écoles d'infirmières.

譬如讲，护士校一般不录取男生。

Mais il n'existe pas de disposition similaire en faveur des garçons.

但是对男生没有这种规定。

Aux niveaux de l'enseignement secondaire et supérieur, le pourcentage de filles est plus élevé.

但在中等教育机构中，女生的比则于男生。

Les filles et les garçons utilisent les installations scolaires de qualité identique.

男生女生都使用同一品质的教场所设备。

Les notes positives sont meilleures pour les filles.

正数表示女生绩比男生。

D'autre part, les hommes représentent une majorité importante des étudiants en technologie.

另一方面，在科技专业中男生占绝大多数。

En 2005, elles étaient 80 contre 3059 garçons.

2006年，增加到80名女生，3 059名男生。

Le gouvernement s'efforcera d'inclure davantage d'informations sur cette question dans son prochain rapport.

这些数据表明，男生的更。 政府将努力在下一份报告中提供更多关于这方面的信息。

Le second facteur a trait au type d'école, mixte ou réservée à un sexe.

第二个因素是校类型，即是男女同校还是专收男生或女生。

Les classes sont composées d'hommes, de femmes ou mixtes.

他们负责的班级分为男生班、女生班或混合班。

Dans certains cas, le nombre de filles est plus élevé que celui des garçons.

在有些情况下，女生的人数要多于男生。

En série A4, on compte 363 filles pour 1000 garçons, soit 26,61%.

在A4科，女生为363人，男生为1000人，占26.61%。

En seconde CD, il n'y a que 161 filles pour 1000 garçons, soit 13,90 %.

在中级CD科，女生为161人，男生为1000人，占13.90%。

À tous les niveaux d'études, les femmes étaient plus nombreuses que les hommes.

在所有业阶段上，女生也多于男生。

La représentation des élèves des deux sexes dans toutes les écoles secondaires est égale.

男生女生进入所有中的机会平等。

S'il est vrai que les bénéficiaires hommes sont plus nombreux, la différence n'est pas significative.

虽然男生人数较多，但是并不存在着明显的性别差异。

Toutefois, les filles ne s'inscrivent souvent pas pour des disciplines traditionnellement suivies par les garçons.

但是，女童通常不注册习那些历来由男生习的科。

En tout, les garçons l'emportaient sur les filles dans neuf des seize matières choisies.

总的说来，男生在16个选定科目上，有9个比女生得分。

La scolarisation baisse dans le secondaire où la situation est plus avantageuse pour les femmes.

中等教育的入有所下降，但是女生的入于男生。